Kutak za Bistrooke
Poezija

Vislava Šimborska – SVAKI SLUČAJ

SVAKI SLUČAJ

Desiti se moglo.
Desiti se moralo.
Desilo se ranije. Kasnije.
Bliže. Dalje.
Nije se desilo tebi.
Spasao si se, jer si bio prvi.
Spasao si se, jer si bio poslednji.
Jer si bio sam. Jer su bili ljudi.
Jer je levo. Jer je desno.
Jer je padala kiša. Jer je padala senka.
Jer je bilo sunčano vreme.
Na sreću bila je tamo šuma.
Na sreću nije bilo drveća.
Na sreću šina, kuka, greda, kočnica,
otvor, zaokret, milimetar, sekund.
Na sreću britva je plivala po vodi.
Usled, pošto, ipak, mada.
Šta bi bilo da je ruka, noga,
za korak, za dlaku
od sticaja okolnosti?
Dakle tu si? Pravo iz još odškrinutog trena?
Mreža je bila jednooka, a ti kroz to oko?
Ne mogu tome da se načudim, da se naćutim.
Čuj,
kako mi brzo lupa tvoje srce.

Vislava Šimborska

Prevod: Petar Vujičić
Iz knjige: Vislava Šimborska SVAKI SLUČAJ, Izdavač: Narodna knjiga, Beograd, 1983.

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. 🙂




back to top
Kutak za Bistrooke