Josif Brodski – VEČE / Prevod: Stevan Raičković / Tekst pesme * * * Veče. Razvaline geometrije. Tačka, preostala od ugla, onako. Uopšte: što dalje — tim je besmislenije. Svlače se do gola, tako. Al’ — zastaju. U šipražje skri se ono što sledi — ko pečat kad se stavlja na sadržaj poslanice. A reklo
Josif Brodski – VEČE Прочитај више »
Josif Brodski – PESME, CITATI… Josif Aleksandrovič Brodski (Lenjingrad, 24. maj 1940 — Njujork, 28. januar 1996) je ruski i američki pesnik, esejista, dramaturg i prevodilac. Dobitnik je Nobelove nagrade za književnost 1987. godine. „Volkov: Šta oseća pesnik koji živi u tuđoj zemlji a nastavlja da piše na maternjem jeziku? Brodski: Ne oseća ništa posebno.
Josif Brodski – ŽIVOT U DIFUZNOM SVETLU / Prevod: Danilo Kiš / Tekst pesme ŽIVOT U DIFUZNOM SVETLU Tresak cinkane kante što je pretura vetar. Automobili bruje kližuć po kocki puta kao po ribama sura voda Hadsona. Još se čuje glas koji pripada Muzi; u sutonu zvuči kao ničiji, ječi jednolično poput zujanja muve u
Josif Brodski – ŽIVOT U DIFUZNOM SVETLU Прочитај више »
Jovan Jovanović Zmaj – Pesma o Maksimu / Video, Recitacija, Tekst pesme PESMA O MAKSIMU Kad je Maksim čuvo stado, premišljo je vrlo rado o pričama starih baka, o četama vilenjaka. Bilo podne tiho, nemo, Maksim seo pa zadremo, najedanput, nuto čuda, skoči neki starac s duda. Na starcu je bilo džube od šalimse svetle čoje;
Jovan Jovanović Zmaj – Pesma o Maksimu Прочитај више »
Josif Brodski – RIBE ZIMI / Иосиф Бродский – Рыбы зимой / Video, Recitacija (pesmu govori Mira Furlan 1988.), Tekst pesme RIBE ZIMI Ribe u zimu žive. Žvaću kiseonik. U moru plivaju, oči sive češući o ledenu koru. Tamo. Ka dubinama. U mora, u virove. Ribe. Pljosnate. Bele. U zimu ribe plove. Da isplivaju bi
Josif Brodski – RIBE ZIMI Прочитај више »
Volt Vitman – PESME, CITATI, BIOGRAFIJA Volt Vitman / Walt Whitman је najuticajniji američki pesnik, pesnik najviših zanosa, slobode i ljudske solidarnosti. Odbacivši konvencionalni metar i rimu otvorio je put modernoj poeziji. „Vitman je za moju otadžbinu ono što je Dante za Italiju…“ – Ezra Paund Zbirku „Vlati trave“ je Volt Vitman dopunjavao i menjao
Volt Vitman – O KAPETANE! MOJ KAPETANE! / Posvećeno Abrahamu Linkolnu / Dva prevoda pesme, Video, Recitacija, Tekst pesme https://youtu.be/QHZ6FW-7ezg O KAPETANE! MOJ KAPETANE! O kapetane! Moj kapetane! Strašna je plovidba svršila! Pobijedismo! Najgora oluja nije nam broda skršila, Luka je blizu, zvona čujem, klicanje ljudi i trk, Dok oči prate čvrsti naš brod, što
Volt Vitman – O KAPETANE! MOJ KAPETANE! Прочитај више »
Volt Vitman – IZ KOLEVKE ŠTO SE BESKONAČNO LJULJA / Video, Recitacija, Tekst pesme https://youtu.be/QHZ6FW-7ezg?t=498 IZ KOLEVKE ŠTO SE BESKONAČNO LJULJA Iz kolevke što se beskonačno ljulja, Iz grla kosa, muzikalnog čunka, Iz ponoći devetog meseca, Nad jalovim peskom i nad poljima dalje, gde je dete koje napušta postelju lutalo samo, gologlavo, bosonogo, Sa visina
Volt Vitman – IZ KOLEVKE ŠTO SE BESKONAČNO LJULJA Прочитај више »
Volt Vitman – Dok ležim sa glavom u tvom krilu, camerado / Video, Recitacija, Tekst pesme https://youtu.be/QHZ6FW-7ezg?t=117 DOK LEŽIM SA GLAVOM U TVOM KRILU, CAMERADO Dok ležim sa glavom u tvom krilu, camerado, Ponavljam svoje priznanje, ponavljam šta sam rekao tebi i slobodnom prostoru, Znam da sam nespokojan i da činim da to i drugi
Volt Vitman – Dok ležim sa glavom u tvom krilu, camerado Прочитај више »
Volt Vitman – NA OBALI NOĆU / Video, Recitacija, Tekst pesme https://youtu.be/QHZ6FW-7ezg?t=201 NA OBALI NOĆU Na obali, noću Devojčica stoji sa ocem svojim I motri istok, jesenje nebo. Gore kroz tminu, Dok se grabljivi oblaci, pogrebni oblaci u crnim šire masama, Sve niže, sumorno i brzo, koso niz nebo Sred prozirnog jednog pojasa etera preostalog
Volt Vitman – NA OBALI NOĆU Прочитај више »
Volt Vitman – BUBNJAJTE, BUBNJAJTE BUBNJEVI! / Video, Recitacija, Tekst pesme https://youtu.be/QHZ6FW-7ezg?t=362 BUBNJAJTE, BUBNJAJTE BUBNJEVI! Bubnjajte, bubnjajte bubnjevi! – Trubite trube, trubite! Kroz prozore – kroz vrata – prasnite snagom nemilosrdnom U dostojanstvenu crkvu i raspršite skup vernika; I u školu gde učenik uči; Ne ostavite ženika na miru – neka ne bude sada srećan
Volt Vitman – BUBNJAJTE, BUBNJAJTE BUBNJEVI! Прочитај више »
Čarls Bukovski – ZVER / Prevod: Flavio Rigonat / Tekst pesme ZVER moja zver dolazi popodne grize moju utrobu grebe moju glavu reži pljuje deo mene moja zver dolazi popodne dok se drugi ljudi slikaju dok su drugi ljudi na izletu moja zver dolazi popodne preko prljavog kuhinjskog poda i ceri mi se dok drugi
Čarls Bukovski – ZVER Прочитај више »
Čarls Bukovski – Niko te ne može spasiti osim tebe… niko te ne može spasiti osim tebe. bićeš stavljen iznova i iznova u gotovo nemoguće situacije. pokušaće ponovo i ponovo pod izgovorima, pod maskama i silom da te nateraju da se podčiniš, da odustaneš, i/ili tiho umreš iznutra. niko te ne može spasiti osim tebe
Čarls Bukovski – Niko te ne može spasiti osim tebe… Прочитај више »
Čarls Bukovski – Kanarinci su bili tu… / Prevod: Flavio Rigonat / Tekst pesme Kanarinci su bili tu… kanarinci su bili tu, i limunovo drvo i stara žena sa bradavicama; i ja sam bio tu, dete i dodirivao dirke klavira dok su oni pričali – ali ne mnogo glasno jer su imali šta da pričaju,
Čarls Bukovski – Kanarinci su bili tu… Прочитај више »
HAIKU POEZIJA – Haiku je tradicionalna japanska pesnička forma, nastala na početku Edo perioda (1603–1867). Sastoji se od sedamnaest slogova raspoređenih na tri dela: 1. stih ima 5 slogova; 2. stih ima 7 slogova; 3. stih ima 5 slogova. Lako je napisati pesmu koja će se dopasti svima, teško je napisati pesmu koja će se
Josa Buson – HAIKU POEZIJA Josa Buson (jap.与謝 蕪村, 1716-1784) je bio japanski pesnik i slikar iz perioda Edo. Miloš Crnjanski sažeto i poetski predstavlja Busona sledećim rečima: „Čuven kao slikar, bio je čuven i kao pesnik. Putovao je, kao i Macuo Bašo neprestano, živeći među brdima, procvalim drvećem, vodama i manastirima. Njegove pesme su
HAIKU POEZIJA – Josa Buson Прочитај више »
Macuo Bašo – HAIKU POEZIJA Macuo Bašo (jap. 松尾芭蕉; 1644-1694.) je bio poznati japanski pesnik Edo perioda. Bio je osnivač japanskog pesničkog stila Haiku i jedan od najboljih pisaca haiku poezije. Stara dama trešnja procvala – sećanje na minule godine. Pravi početak poezije – pesma sađenja pirinča na dalekom severu. Gle, bilje proleća! Trag snova
HAIKU POEZIJA – Macuo Bašo Прочитај више »
Pesme starog Japana / Antologija – DOBA HELAN (Miloš Crnjanski, 1928.) Kada je Kioto postao prestonica, zavlada dug mir, tako da se varoš nazva (god. 794) „Hejan jo“, što znači: „grad mira“. U IX, X, i prvoj polovini XI veka, mesto careva vlada velmoška porodica Fudživara, ali se i suviše odaje veselju i uživanju. Dvor
Pesme starog Japana / Antologija – DOBA HELAN Прочитај више »
Pesme starog Japana / Antologija – POSLE STOLEĆA NARA (Miloš Crnjanski, 1928) Možda je proleće prošlo i dolazi leto, jer, eno, nebesni breg Kagu, beli se od odežda, što se suše. (Carica Džito, 690 – 696.) Ovu dugu noć, dugu kao dugi rep zlatnog fazana, što se vuče po brdu, zar da provedem sam? (VII
Pesme starog Japana / Antologija – POSLE STOLEĆA NARA Прочитај више »
Pesme starog Japana / Antologija – PESMA CARICE (Miloš Crnjanski, 1928) PESMA CARICE U doba kada je dvor još nomad, žena cara Juriaku (V vek) ovako zapoveda dvorkinji da cara ponudi vinom: Ponudite, dubokim poklonom, carsko vino, veličanstvenom Sinu Sunca koje sjaji sa visine; Divnom, kao cvetovi, izobilnom, kao lišće kamelije sa pet stotina grana,
Pesme starog Japana – PESMA CARICE Прочитај више »
