Fjodor Tjutčev – Ne može Rusija umom da se shvati / Poezija, Dva prevoda pesme, Tekst pesme (srpski – ruski)
* * *
Ne može Rusija umom da se shvati,
Opštim se aršinom izmeriti ne da:
Njen lik je čudan i čudno te gleda –
U Rusiju možeš samo verovati.
Fjodor Tjutčev
(Prevod: Ljubomir Simović)
Iz knjige: Pesništvo evropskog romantizma, Miodrag Pavlović, Beograd, 1982.
II prevod:
* * *
Umom se Rusija ne pojmi
Aršin za druge nju ne meri
Na svoj se način ona dojmi
Samo u veri u nju, veri.
Iz knjige: Tjutčev F. I. – PESME, Vreme knjige, 1994.
Original (ruski)
Умом Россию не понять…
* * *
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить.
Fjodor Tjutčev
Fjodor Tjutčev PESME, BIOGRAFIJA, CITATI
Foto kolaž: Bistrooki
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)