Frančesko Petrarka – SONET 134 (Mira mi nema, a nema ni rata…) / Kanconijer

Frančesko Petrarka – SONET 134 (Mira mi nema, a nema ni rata… / Pace non trovo, e non ho da far guerra) / Kanconijer

Mira mi nema, a nema ni rata,
plašim se, nadam, ledim, žar sam vreli,
letim vrh neba – zemlje mi se hvata,
Ne stežem ništa a grlim svet celi.

Ja sam u njenoj tamnici – bez vrata,
ne prisvaja me, al mi omču deli,
Amor me štedi – a lancem svojata,
živa me neće, a spas mi ne želi.

Bez oka vidim, bez jezika vičem,
za pomoć vapim – a željan sam groba,
sam sebe mrzim – druge volim jako.

Hranim se jadom, a plačući kličem;
i smrt i život – jednaki su oba.
Sve zbog vas, Gospo, ja trajem ovako.

Frančesko Petrarka

KANCONIJER

Prevod: Stevan Raičković