Sergej Jesenjin – MOJ ŽIVOT


MOJ ŽIVOT

Ko da je moj život osuđen na stradanja:
Zlo zajedno s čamom mene večno kuša;
Ko da mi je život lišen svih nadanja,
Od tuge i rana skapava mi duša.

Ja uvek dajem patnjama svoj udeo;
Mene je dopao udes nezavidan.
Oduvek sam mnogo trpeo, žudeo,
Od čame mi duša katkada zarida.

Tmurna daljina – radost, sreću obećava,
A priđem li – uzdasi i suze tašte,
Odjednom se smrkne, počinje mećava
I ruši čudesne, divne slike mašte.

Shvatio sam nužnost životnih obmana,
Ne ropćem protiv kobnog svog udesa.
Ne pati mi duša od čame, od rana,
U stradanju nema pomoći, ni čudesa.

(1911–1912)

Sergej A. Jesenjin

Prevod: Danilo Kiš

Iz knjige: Sergej Jesenjin – Celokupna dela knjiga 1, Lirika (1910-1916), izdavač Izdavačko preduzeće RAD Beograd, 1970.

Foto kolaž: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)