Sergej Jesenjin – Nemam snage za pesmu ni suze

* * * Nemam snage za pesmu ni suze Kad naiđu čemerni trenuci, Seta neka dušu mi obuzme, Sami počnu da naviru zvuci. (1910—1912) Sergej A. Jesenjin Prevod: Radivoje Konstantinović Pesma iz prve Jesenjinove rukopisne knjige pesama, Bolne misli. Sačuvana je kod pesnikovog druga iz detinjstva Sergeja Iljina. To su, u stvari, dve đačke sveščice u koje je Jesenjin svojom rukom upisao šesnaest svojih prvenaca. Iljinu ih je poklonio u leto 1912, tako da se pretpostavlja da su sve ove pesme nastale od 1910. do leta 1912. godine. Ove pesme nemaju naročitu umetničku vrednost, ali su značajne za praćenje razvitka…

Žak Prever, pesnik svakodnevice – Radivoje Konstantinović

PESNIK SVAKODNEVICE Kada se odmah posle rata, 1946. godine, pojavila prva Preverova zbirka pesma Reči (Paroles), postigla je, za jednu knjigu poezije, nezapamćen uspeh: za vrlo kratko vreme prodato je 150 hiljada primeraka. Od smrti Viktora Igoa, od osamdesetih godina prošlog veka, Francuska nije imala svoga istinski narodnog pesnika, pesnika čije će delo podjednako voleti i rafinirani ljubitelji poezije i ljudi skromna obrazovanja. Dobila ga je u Žaku Preveru. Mada se znatno skromnije Preverovo pesničko delo teško može porediti sa Igoovim poetskim okeanom, pored mnogih oštrih razlika postoje i izvesne sličnosti koje u priličnoj meri objašnjavaju popularnost oba pesnika. Pre…

Sergej Jesenjin – Ne dolazi meni pod prozore

NE DOLAZI MENI POD PROZORE Pod prozor mi više ne dolazi, Prestala sam davno da te volim. Zalud travu zelenu ne gazi I ne plači iako te boli. Tvoja patnja kao nož me seče, Do lepote moje što ti stalo? Što me mirnu ostaviti nećeš, Zašto ti je srce uzdrhtalo? Zalud patiš, tvoja biti neću, Ne ljubim te, nit volim ikoga. Žalim tvoju izgubljenu sreću, Odlazi mi od prozora moga! Zaboravi da sam bila tvoja I da sam te volela bezumno. Idi, umrla je ljubav moja. Zašto mučiš sebe nerazumno! (1910—1912) Sergej A. Jesenjin Prevod: Radivoje Konstantinović Pesma iz Jesenjinove…

Žak Prever

Žak Prever / Jacques Prévert (1900 — 1977) je bio francuski pesnik i pisac scenarija. Prever je jedan od najčitanijih francuskih i svetskih pesnika XX veka. Žak Prever, pesnik svakodnevice – Radivoje Konstantinović Miroslav Mika Antić – ČARI PREVERA PESME: Barbara Ta ljubav Paris at night (Pariz noću) Za tebe ljubavi INVENTAR Poruka Jutarnji doručak Narandža Lepoto VRT (Bašta) Foto kolaž: Bistrooki – www.balasevic.in.rs Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud,…

Sergej Jesenjin – Daleka vesela pesma

DALEKA VESELA PESMA Neko pesmu veselo pevuši, Daleko je, daleko od mene. Ja bih hteo da mu se pridružim, Al’ ne daju grudi razbijene. Uzaludno duša za njom žudi, U grudima traži slične zvuke, Zato što su i snagu i grudi Iznurile nevolja i muke. Odveć rano misli mi poleću Ka snovima zemlje ideala. Rano počeh da ropćem na sreću I mislim šta prošlost mi je dala. Rano dušom, strasnom, uzavrelom, Tražih sebe u dane sumorne, Pa ne mogu da pevam veselo, Nemam snage, grudi su umorne. (1910—1912) Sergej Jesenjin Prevod: Radivoje Konstantinović Pesma iz Jesenjinove prve rukopisne knjige Bolne misli.…