Velimir Hlebnjikov – PRIVIĐENJA / Poezija, Tekst pesme, Prevod: Oskar Davičo
PRIVIĐENJA
1 Ja, konjska lobanja; ja — na lipi
Evo kukutinog napitka — ispi
2 Ja u kicoškoj odeći — zrak sam
Ni to, ni to čak — senka zvezdana
3 Ja sam beg krvi; teku mastila
Mastionica me zavadila.
4 Ja živim samo dnom ogledala
Kad svetlomrca java
5 Ko sam? Ljubavne tambure vapaj!
I u mojoj čaši blista suza.
6 Procenio sam vrednost svega — marjaš
Osuđen sam da imam marjaš
7 Ja u sudbinu kucam kao detlić
Govore mi: Odavno si šlb.
8 Odavno moljah: nema l’ za me tela?
Odavna pevah o gubilištu i omči
9 Svetlucavih brojki časni knez
(sebe u trščanu šumu): sanjaj!
10 Duh mi za morem od svađa vetri
Mene na kopnu razdiru vepri
11 Ja zlatniji od zalaska sred vida
Otrovniji od struje monoksida
12 Ja, obućar, obučen u kugu,
Na put sam kreno da tražim kumu
13 Na mom dlanu pregršt peći
Koliko naprstak smrtonosni
14 Daću vam ja već poznat oblik
Na toj suvoj i mrkoj škombri
15 I ja zaboraviv lik svoj obli
Živim u letnjikovcu u škombri
16 Blista mi krljušt crvenperke
Kliknula sam: tu ste, zverke!
17 Ja s perjem na šlemu broj jesam
Tražim jedro i veslo
18 Unjkam, skačem, klecam
Izlišna kerefeka jesam.
19 (Sve vas gledam kao testera
Pomalo rđava i trula mera)
20 (Ja u korpi gde pokvarena su jajca
O gledaoci, lovite me okom zeca)
21 Skoro će me za rešetke pod katanac
Bez ženke sam divlji samac
22 Mi smo ljudi gomila
Ledenih liskuna
23 Mi smo šteta, mi smo beda
Užasnih pobeda
24 A ja, a ja sam prehlada
K vama sam došao otada
25 Ja sam vekovima iznurena raga
Zašto sam ja — ja, recite, da ga…!
26 Ljudski čun u zagrljaju tajfuna
Dolazim gazeći preko sna bez uma.
27 Po drevnom štrecanju velik
Na sve ću vam reći: ik
28 Ja sam ha-ha-ha i hihihi
a retko kad prostije: apcihi!
29 Ja sam kao žaba uglađena
Ponekad neshvaćena
30 Pužem k vama u plesu grčeva
Odeven u rane trulih vrčeva
31 (Sumrak noćni — naši su šlemovi
Svi smo mi nemi)
32 Mi smo hrk i hrip
Jecaj, šum i sik
33 Hrkati, hripati
Jecati, stenjati, šištati.
Velimir Hlebnikov
Prevod: Oskar Davičo
Velimir Hlebnjikov – POEZIJA, AUTOBIOGRAFIJA, TEKSTOVI PESAMA
RUSKI PESNICI – POEZIJA, CITATI, BIOGRAFIJE, ZANIMLJIVOSTI
Foto kolaži: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)