Vislava Šimborska / Wisława Szymborska – VERMER / VERMEER (Srpski, Polish, English) / Video, Recitacije, Tekst pesme (srpski, poljski, engleski)
Genijalna Vislava Šimborska i njena pesma VERMER / Wisława Szymborska – VERMEER (Tekst, Lyrics)
1. VERMER (tekst, srpski) govori Jelena Vukušić – Dulović 0:00
2. VERMEER (tekst, Polish) wypowiada Wisława Szymborska 00:27
3. VERMEER (lyrics, English) 00:57
VERMER
Sve dok ona žena u Kraljevskom muzeju
u naslikanoj tišini i usredsređenosti
iz dana u dan sipa
mleko iz bokala u činiju,
svet ne zaslužuje
smak sveta.
(prevod: Biserka Rajčić)
Polish
Wisława Szymborska – VERMEER
Dopóki ta kobieta z Rijksmuseum
w namalowanej ciszy i skupieniu
mleko z dzbanka do miski
dzień po dniu przelewa,
nie zasługuje Świat
na koniec świata
English
VERMEER
So long as that woman from the Rijksmuseum
in painted quiet and concentration
keeps pouring milk day after day
from the pitcher to the bowl
the World hasn’t earned
the world’s end.
Vislava Šimborska
Pročitajte više:
Vislava Šimborska – Riznica najlepših pesama i citata
POEZIJA – Riznica najlepših pesama svih vremena
Foto kolaži: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)