Bulat Okudžava – MOLITVA FRANSOA VIJONA

Bulat Okudžava – MOLITVA FRANSOA VIJONA

  • Posted on: 02/08/2019
  • By:

Milena Dravić i Arsen Dedić – Molitva Fransoa Vijona (Tekst) – Bulat Okudžava

Milena ♥ i Arsen ♥ – Molitva Fransoa VijonaMilena Dravić čita pesmu Bulata Okudžave „Molitva Fransoa Vijona“ u prevodu Arsena Dedića a zatim Arsen peva pesmu na ruskom jeziku. Zanimljivo je da su godinama svi mislili da je Bulat Okudžava prepevao Vijonovu pesmu ali je to on sam demantovao: „Ova pesma nema nikakve veze sa Fransoa Vijonom. Uvek sam pisao pesme o sebi i o svom životu. Ali urednici je nisu hteli tako štampati pa sam pesmu nazvao „Molitva Fransoa Vijona“. To je bilo davno, više nikada to nisam radio.“ – Bulat Okudžava. Tekstovi pesme (Arsenov prevod i original na ruskom): http://balasevic.in.rs/bulat-okudzava-molitva-fransoa-vijona-tekst-video/

Zveřejnil(a) Bistrooki dne Pátek 2. srpna 2019

Bulat Okudžava – MOLITVA FRANSOA VIJONA (Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона).  Zanimljivo je da su godinama svi mislili da je Bulat Okudžava prepevao Vijonovu pesmu ali je to on sam demantovao: „Ova pesma nema nikakve veze sa Fransoa Vijonom. Uvek sam pisao pesme o sebi i o svom životu. Ali urednici je nisu hteli tako štampati pa sam pesmu nazvao „Molitva Fransoa Vijona“. To je bilo davno, više nikada to nisam radio.“ – Bulat Okudžava. Video: Milena Dravić čita pesmu „Molitva Fransoa Vijona“ u prevodu Arsena Dedića a zatim Arsen peva pesmu na ruskom jeziku. Oba teksta:

MOLITVA FRANSOA VIJONA

Dok se jos zemlja okreće,
dok je još jarko svjetlo,
Gospode, daj ti svakome
ono čega nema:

Mudracu daj glavu,
plašljivcu konja,
daj sretnom novac…
I ne zaboravi na mene.

Dok se još Zemlja okreće, –
Gospode – tvoja je vlast! –
Daj častohlepnom
da se nauživa vlasti,

daj predah darežljivom
do kraja dana,
Kainu daj pokajanje…
I ne zaboravi na mene.

Ja znam: ti sve možeš
i vjerujem u tvoju mudrost,
ko što vjeruje mrtav vojnik
da će živjeti u raju,

kao što vjeruje svako uho
tvojim tihim riječima,
kao što vjerujemo i mi sami
bez obzira što činili!

Gospode, moj Bože,
zelenooki moj!
Dok se još zemlja okreće,
a čudno je to i njoj,

dok je još
vremena i vatre,
daj svakom po malo…
I ne zaboravi na mene.

Bulat Okudžava (Prevod: Arsen Dedić)

Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона

Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:

Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.

Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,

Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,

Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!

Господи, мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,

Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу…
И не забудь про меня.

Izvor: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini ili fotografija je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs