Horhe Luis Borhes – ZAGONETKE

Horhe Luis Borhes / Jorge Luis Borges – ZAGONETKE / LOS ENIGMAS (Pesmu iz zbirke EL OTRO, EL MISMO (1964) govori ? ) Tekst pesme / Letra:

ZAGONETKE

Ja, koji sam onaj što peva sada
sutra ću biti tajanstveni mrtvac, uz to
žitelj čudesnog i pustog sveta
bez onog pre, ni posle, ni kada.

Tako mistika tvrdi. Mislim, bez neverice,
da nije za mene Pakao ili Glorija.
Ne predskazujem ništa. Naša se istorija
menja kao oblici čovečje ribice.

Kakav će zbunjujući lavirint i sjaj beline
slepe od bleštavosti put moje sreće utrti?
Kad će mi predati kraj ove pustolovine
zanimljivo iskustvo smrti?

Njen zaborav bih da pijem
što se u jasnosti skrio,
da zauvek budem; ali da ne budem „bio“.

Horhe Luis Borhes

LOS ENIGMAS

Yo que soy el que ahora está cantando
seré mañana el misterioso, el muerto,
el morador de un mágico y desierto
orbe sin antes ni después ni cuándo.

Así afirma la mística. Me creo
indigno del Infierno o de la Gloria,
pero nada predigo. Nuestra historia
cambia como las formas de Proteo.

¿Qué errante laberinto, qué blancura
ciega de resplandor será mi suerte,
cuando me entregue el fin de esta aventura
la curiosa experiencia de la muerte?

Quiero beber su cristalino Olvido,
ser para siempre; pero no haber sido.

Jorge Luis Borges
EL OTRO, EL MISMO (1964)