Marina Cvetajeva – Stihovi moji, pisani odavno…

Stihovi moji, pisani odavno,
Još dok i ne znah da sam poeta,
Briznuli kao voda nad fontanom,
Iskre vatrometa,

Što se nezvani, ko đavoli vrte
U svetilištu, gde je san i kâd,
Stihovi moji o mladosti i smrti,
— Nečitani nikad! —

Razbacani po prašnim rafovima
(Gde niko nije ni tražio vas!)
Stihovi moji, kao skupa vina,
Dočekaće svoj čas.

maj 1913.
Koktobel

Marina Cvetajeva

Prevod: Olga Vlatković
Iz knjige: Marina Cvetajeva – Zemaljska obeležja, izdavač: Prosveta, Beograd, 1973

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я – поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
– Нечитанным стихам! –

Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Марина Цветаева

Foto kolaž: Bistrooki

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)