Aleksandar Sergejevič Puškin – Ja pamtim divno magnovenje… / Tekst pesme JA PAMTIM… Ja pamtim divno magnovenje, Kad sretoh tebe na svom putu, Ko svetlih snova ostvarenje, Ko neba dah u zemnom putu. Kroz burni život hitrobežni, Kroz strasti, iskušenja mnoga Ja dugo slušah glas tvoj nežni O, sanjah crte lica tvoga. Al’ korak leta […]
Aleksandar Sergejevič Puškin – Ja pamtim divno magnovenje… Read More »
Aleksandar Sergejevič Puškin – POD SINJIM NEBOM JE… / Tekst pesme POD SINJIM NEBOM JE… Pod sinjim nebom je, u rodnom kraju svom Venula setna, zamišljena… Na kraju uvela i možda, nada mnom Lebdela već je senka njena. No neprestupna crta stoji izmeđ´ nas: Zalud sam staru ljubav zvao S ravnodušnih sam usta čuo smrti
Aleksandar Sergejevič Puškin – POD SINJIM NEBOM JE… Read More »
Aleksandar Sergejevič Puškin – ŠTA IME MOJE ZA TE ZNAČI / Tekst pesme ŠTA IME MOJE ZA TE ZNAČI Šta ime moje za te znači? Umreće ono ko šum vala Što tužno mije tuđa žala, Ko žagor šumski kad se smrači. Na listu tvoga spomenara Ostaće poput traga sivog, Ko grobni natpis, čudna šara Nečitljiva
Aleksandar Sergejevič Puškin – ŠTA IME MOJE ZA TE ZNAČI Read More »
Aleksandar Sergejevič Puškin (rus. Алексáндр Сергéевич Пушкин, 1799, Moskva – 1837, Sankt Peterburg) – Pesme, Poeme, Bajke, Romani, Citati, Zanimljivosti Aleksandar Sergejevič Puškin je bio ruski pesnik, dramski pisac i prozaista koji je postavio temelje ruskog realističkog pokreta. Puškin se smatra osnivačem modernog ruskog književnog jezika a još za života je stekao reputaciju najvećeg ruskog
Aleksandar Sergejevič Puškin Read More »
Aleksandar Sergejevič Puškin – CIGANI / Tekst poeme CIGANI Ciganski tabor spor i šuman Po Besarabiji se seli. Kod reke su, kraj starog druma Uboge čerge razapeli. San ko sloboda im je vedar I spokojan pod nebom snenim. Pod arnjem poluzastrvenim Kraj točkova se oganj štedar Svetluca… Obed svud se sprema, U ravnom polju konji
Aleksandar Sergejevič Puškin – CIGANI Read More »
Aleksandar Sergejevič Puškin – SPOMENIK / Video, Recitacija (govori Ivan Jagodić), Tekst pesme / Dva prevoda pesme https://youtu.be/BpEcISufwXo SPOMENIK Spomenik podigoh sebi nerukotvoran. Ne može staza narodna zarasti tuda. Nadvisio je svojom glavom nepokoran i vrh Aleksandrovog stuba. Ne, neću sav umreti – jer sa lirom punom Preživeći, neće nestati moj prah. I biću slavljen
Aleksandar Sergejevič Puškin – SPOMENIK Read More »
Aleksandar Sergejevič Puškin – ŠKOTSKA PESMA / Tekst pesme ŠKOTSKA PESMA Lete vrâni vrh atára Jedan drugom progovara: Znaš li, vrane, gde bi pali? Gde bi malo poručali? Odgovara vran s daleka: Ja znam gde nas gozba čeka; Pod rakitom u poljima Ubijeni vitez ima. Ko ga ubi i rad čega, To zna soko više
Aleksandar Sergejevič Puškin – ŠKOTSKA PESMA Read More »
Aleksandar Sergejevič Puškin – KAVKASKI SUŽANJ / Prevod: Jovan Dučić / Tekst pesme KAVKASKI SUŽANJ (Odlomak) . . . . . . . . . . . . Mrkne sunce za gorama I šum huji u daljini, Vraćaju se u aule Stanovnici mračni njini. Svjetlucaju oštre kose Pram potonjem sunca zraku I dođoše. I već
Aleksandar Sergejevič Puškin – KAVKASKI SUŽANJ (Prevod: Jovan Dučić) Read More »
Horhe Luis Borhes – Mislim na ono što je moglo biti / Tekst pesme MISLIM NA ONO ŠTO JE MOGLO BITI Mislim na ono što je moglo biti a nije. Na raspravu o saksonskoj mitologiji koju Beda nije napisao. Na nezamislivo delo koje je Dante možda naslućivao pošto je već ispravio i poslednji stih Komedije.
Horhe Luis Borhes – Mislim na ono što je moglo biti Read More »
Horhe Luis Borhes – ZLATO TIGROVA / Tekst pesme ZLATO TIGROVA Do časa žutog zalaska koliko ću puta videti moćnoga bengalskog tigra kako korača tamo-amo suđenim putem iza gvozdenih rešetaka ne sluteći da su mu one tamnica. Kasnije dolaze drugi tigrovi, plameni tigar Blejkov; kasnije dolaze druga zlata, ljubavni metal što beše Zevs, prsten što
Horhe Luis Borhes – ZLATO TIGROVA Read More »
Horhe Luis Borhes – ELEGIJA O NEMOGUĆOJ USPOMENI / Tekst pesme ELEGIJA O NEMOGUĆOJ USPOMENI Šta ne bih dao za sećanje na prašnjav puteljak sa niskim ogradama i visokog konjanika što zoru ispunjava (pohaban dugački pončo) jednoga dana među danima ravnice, jednoga dana bez datuma. Šta ne bih dao za sećanje na majku koja posmatra
Horhe Luis Borhes – ELEGIJA O NEMOGUĆOJ USPOMENI Read More »
Branko Miljković – ORFEJ U PODZEMLJU / Tekst pesme ORFEJ U PODZEMLJU M. P. Ne osvrći se. Velika se tajna iza tebe odigrava. Ptice gnjiju visoko nad tvojom glavom dok beskrajna patnja zri u plodu i otrovne kiše liju. Zvezdama ranjen u snu lutaš. Sjajna ona ide tvojim tragom, al od sviju jedini je ne
Branko Miljković – ORFEJ U PODZEMLJU Read More »
Branko Miljković – BEDA POEZIJE / Tekst pesme BEDA POEZIJE Reci mi nešto što je šuma Reci mi nešto što je more Ko zna šta je to što treba reći Bos i gorak potucaš se od reči do reči Vatra gorča od dima Pod čelom ti gori Ona će ti pribaviti mnoge počasti Ako ne
Branko Miljković – BEDA POEZIJE Read More »
Branko Miljković – MORE PRE NEGO USNIM / Tekst pesme MORE PRE NEGO USNIM Svet nestaje polako. Zagledani svi su u zažljivo vreme na zidu: o hajdemo! Granice u kojima živimo nisu granice u kojima umiremo. Opora noći mrtva tela, mrtvo je srce al ostaju dubine. Noćas bi voda samu sebe htela da ispije do
Branko Miljković – MORE PRE NEGO USNIM Read More »
Rajner Marija Rilke – DEVETA DEVINSKA ELEGIJA / Video, Recitacija, Tekst pesme https://youtu.be/D7tPTHEHFAI?t=104 DEVETA DEVINSKA ELEGIJA Što, kad se življenja rok može provesti tako, ko lovor, tamniji malo od sveg zelenila drugog, s majušnim talasima po ivici svakog lista (kao osmejak vetra) – : što onda, što onda morati putem ljudi – i, kloneći se
Rajner Marija Rilke – DEVETA DEVINSKA ELEGIJA Read More »
Rajner Marija Rilke – SONETI POSVEĆENI ORFEJU / Tekst pesme SONETI POSVEĆENI ORFEJU (Prvi deo) I O, drvo! O, da prerastanja čista! O, Orfej peva! O, visok grm u uhu! Zaćuta sve. Al’ prećutno u duhu početak novi, mig i mena lista. Iz šume, svetle ćudom razdrešenja, kretoše zveri, pritajivši dah; i tad se vide:
Rajner Marija Rilke – SONETI POSVEĆENI ORFEJU Read More »
Rajner Marija Rilke – PESMA O MORU / Tekst pesme PESMA O MORU (Capri, Piccola Marina) Noću sa mora dolećeš, pradrevni vetre ti: nikome stići nećeš; kad neko bdi tvoje se snage mora dobro da čuva: pradrevni vetar s mora ti si, što duva samo za pra-stanje, amo prostranstva čista sručujuć’ iz daljine… O, kako
Rajner Marija Rilke – PESMA O MORU Read More »
Fridrih Šiler – RUKAVICA / Poezija, Tekst pesme RUKAVICA Pred svojim cirkom, vrtom lavova, čekajuć borbu ljutih zverova, šeđaše kralj Franc. Sa njim sama vlastela, ukras njegova trona, i, kao venac širom balkona tu i krug otmenih dama. Kralj diže prst. Po tom znaku odskoče vrata zverinjaku i tihim hodom, ponosan sav, iziđe lav. Okolo
Fridrih Šiler – RUKAVICA Read More »
Fridrih Šiler – MOMČE NA POTOKU / Poezija, Tekst pesme MOMČE NA POTOKU Na izvoru momče sjedi pa od cveća vije splet, i on vidje, istrgnuti, gdje do cveta plovi cvet: Tako bježe moji dani, ko izvor, u dalek kraj! tako vene mladost moja brzo, kao venac taj. ne pitajte što ja tužim u ranome
Fridrih Šiler – MOMČE NA POTOKU Read More »
Johan Volfgang Gete – FAUST Posveta / Tekst pesme FAUST Posveta Priđoste opet, lelujna stvorenja, kao pred davni mutni pogled moj. Da vam sad čvrsta dam uobličenja? Zar još sam srcem sklon zabludi toj? Vi navirete svud iz isparenja i magle – lepo! vaš nek vlada roj! Kako mi dušu mladićki potresa čarobni dašak oko
Johan Volfgang Gete – FAUST Posveta Read More »
