Josif Brodski – SONET / Poezija, Tekst pesme SONET Preživi sve. Preživi snȍva; oni su sneg, sneg iz snova. Preživi ugao. S njim, sa uglom. Veži uzao međ dobrom i zlom. Preživi čas. Preživi vek. Užasnut glas. Radosni jek. Preživi stih. Preživi ih. Josif Brodski Prevod: Milovan Danojlić Josif Aleksandrovič Brodski (Lenjingrad, 24. maj 1940 — […]
Josif Brodski – SONET Read More »
PESNIČKI PREVODI / Najlepše pesme svetske književnosti u prevodu naših eminentnih pesnika i književnika ALEKSA ŠANTIĆ Hajnrih Hajne – AZRA (Kraj tanana šadrvana) Johan Volfgang Gete – MORSKA TIŠINA Frančesko Petrarka – SONET 61 Đozue Karduči – NA ZADUŠNICE Hajnrih Hajne – Jedna se odroni zvezda… Hajnrih Hajne – BURA Hajnrih Hajne – CHILDE HAROLD
Danilo Kiš је jedan od naših najznačajnijih pisaca druge polovine 20. veka. Od 1937. do 1942. godine živeo je u Novom Sadu, u Bemovoj ulici, danas Ćirpanovoj, koja se u „Ranim jadima“ zove Ulica divljih kestenova. „Zakucaću na neka vrata i pitaću: Da li se ova ulica pre rata zvala Bemova ulica, jer mi je
Josif Brodski – SPOMENIK / Tekst pesme SPOMENIK Dignimo spomenik na kraju dugačke gradske ulice ili u centru širokog gradskog trga, spomenik koji će biti upisan u svaki ansambl, jer će biti pomalo konstruktivan i vrlo realističan. Dignimo spomenik koji neće smetati nikom. Kraj podnožja pijedestala razbokorićemo lijehu i, ako dozvole gradski oci, nevelik skver
Josif Brodski – SPOMENIK Read More »
Josif Brodski – NA SMRT ŽUKOVA / Video, Recitacija (govore Stevan Raičković i Josif Brodski), Tekst pesme NA SMRT ŽUKOVA Vidim kolone zamrlih unuka, les na lafetu, sapi konja gruba. Vetar me ovde zaklanja od zvuka ruskih vojničkih ridajućih truba. Vidim ordenjem osut deo trupa: plameni Žukov u samu smrt stupa. Vojnik, pred kojim utvrde
Josif Brodski – NA SMRT ŽUKOVA Read More »
Josif Brodski – DRUGO ROŽDESTVO NA OBALI / Tekst pesme * * * Drugo Roždestvo na obali Ponta koja se ne ledi. Zvezda Mudraca nad slavolukom ne bledi. I ne mogu reći da mi nešto fali to što živim bez tebe – nosim svoju glavu. Kao što se vidi sa papira. Postojim; pijem pivo, prljam
Josif Brodski – DRUGO ROŽDESTVO NA OBALI Read More »
Josif Brodski – ODISEJ TELEMAHU / Tekst pesme ODISEJ TELEMAHU Moj Telemaše, Trojanski rat završen je; ko je pobedio, ne sećam se. Grci, verovatno; toliko mrtvih iz kuće mogu da izbace samo Grci. Pa ipak, put koji nas je vodio ka rodnom domu ispade suviše dug; kao da je Posejdon, dok smo mi tamo gubili
Josif Brodski – ODISEJ TELEMAHU Read More »
Josif Brodski – STARA BAJKA / Tekst pesme STARA BAJKA U tom svetu gde ličnosti stoje Sa ulogom nejasnom ko dalj Ostariti mi ćemo oboje Ko u bajci kad ostari kralj. Dogoreva, svetleći strpljivo, Život naš u kraju što je drag. I mi ovde čekamo ćutljivo Sudbinu da zbriše i naš trag. Ali kad u
Josif Brodski – STARA BAJKA Read More »
Josif Brodski – VEČE / Prevod: Stevan Raičković / Tekst pesme * * * Veče. Razvaline geometrije. Tačka, preostala od ugla, onako. Uopšte: što dalje — tim je besmislenije. Svlače se do gola, tako. Al’ — zastaju. U šipražje skri se ono što sledi — ko pečat kad se stavlja na sadržaj poslanice. A reklo
Josif Brodski – VEČE Read More »
Josif Brodski – PESME, CITATI… Josif Aleksandrovič Brodski (Lenjingrad, 24. maj 1940 — Njujork, 28. januar 1996) je ruski i američki pesnik, esejista, dramaturg i prevodilac. Dobitnik je Nobelove nagrade za književnost 1987. godine. „Volkov: Šta oseća pesnik koji živi u tuđoj zemlji a nastavlja da piše na maternjem jeziku? Brodski: Ne oseća ništa posebno.
Josif Brodski – ŽIVOT U DIFUZNOM SVETLU / Prevod: Danilo Kiš / Tekst pesme ŽIVOT U DIFUZNOM SVETLU Tresak cinkane kante što je pretura vetar. Automobili bruje kližuć po kocki puta kao po ribama sura voda Hadsona. Još se čuje glas koji pripada Muzi; u sutonu zvuči kao ničiji, ječi jednolično poput zujanja muve u
Josif Brodski – ŽIVOT U DIFUZNOM SVETLU Read More »
Josif Brodski – RIBE ZIMI / Иосиф Бродский – Рыбы зимой / Video, Recitacija (pesmu govori Mira Furlan 1988.), Tekst pesme RIBE ZIMI Ribe u zimu žive. Žvaću kiseonik. U moru plivaju, oči sive češući o ledenu koru. Tamo. Ka dubinama. U mora, u virove. Ribe. Pljosnate. Bele. U zimu ribe plove. Da isplivaju bi
Josif Brodski – RIBE ZIMI Read More »
