Sergej Jesenjin – PEVAJ, PEVAJ / Poezija, Video, Recitacija, Dva prevoda pesme, Tekst pesme
PEVAJ, PEVAJ
Pevaj, pevaj! Na kletoj gitari
Prsti tvoji igraju i kruže.
Zagrcnuh se u dimu i jari,
Moj poslednji i jedini druže.
Nek ti oči na grivnu ne sleću,
Nit na svilu što blista beskrajno.
Tražio sam u toj ženi sreću,
A propast sam našao slučajno.
Nisam znao da ljubav duboka –
Zaraza je, da je kuga. . . strela.
Prišla je i zaklopljena oka
Banditu je pamet oduzela.
Pevaj, druže, nek se vrate dani
I negdašnje naše zore plam.
Nek poljupcem ona druge hrani,
Preživelo đubre, divni šljam.
Ah, zastani! Neću da je diram.
Ah, zastani! Ne kunem je ja.
Daj mi da ti o sebi zasviram
Na debeloj žici koja sja. . .
Blista mojih dana kube jasno,
U duši je još zlato starinsko.
Mnoge cure štipao sam strasno,
Mnoge žene u uglu sam stisko.
Na zemlji je još istina živa,
Opazih je i ja dečjim okom:
Ližu kučku dok joj se sok sliva
Svi psi redom, na juriš i skokom.
Ljubomoran – zar da sam na tebe?
Zar ovakvog da me snađe jad?
Naš život je – postelja i ćebe.
Naš život je – poljubac i pad.
Pevaj, pevaj! Ruke neka mašu:
Kobni zamah – kob će doneti. . .
Čuj. . . nek idu svi u. . . pivsku flašu. . .
Nikad, druže, ja neću umreti!
II prevod
Pevaj, pevaj! Po kletoj gitari
Ukrug plešu tvoji prsti čili.
Ugušio bih se u toj pjanoj jari,
Prijatelju jedini i mili.
Ne posmatraj te ukrase njene,
A ni svilu što s ramena pada.
Tražio sam sreću kod te žene,
Ali propast nađoh iznenada.
Nisam znao da je ljubav – pošast,
Nisam znao da je kuga, rana.
Žmureći je ona k meni došla
Pomutivši pamet huligana.
Pevaj, druže, kakav beše za nas
Mladi zanos u vremena bolja!
Neka ljubi nekog drugog danas
Ova mlada i prelepa drolja.
Ah, zastani. Neću da je korim.
Ah, zastani. Neću da je kunem.
Daj da pesmom o sebi ti zborim
U dubokom basu ove strune.
Teku dani – kube od azura,
U srcu mi torba snova zlatnih.
Ja sam mnogo ištipao cura,
Mnogo žena stiskao podatnih.
Da! jer to je istina što truje:
Gledale su moje dečje oči
Kako žudni džukci oko kuje
Redom ližu njen sok što se toči.
Što da mučim ljubomorom sebe!
Što da onda ja bolujem smrtno!
Naš je život – postelja i ćebe.
Naš je život – poljubac i vrtlog.
Pevaj, pevaj! kad se ruke vinu,
Nose muku kobniju i veću.
Čuj, nek idu svi. . .
Nikad, druže, ja umreti neću!
(1923)
Sergej Jesenjin
(Prevod: Nikola Bertolino)
Originalni tekst (ruski):
* * *
Пой же, пой. На проклятой гитаре
Пальцы пляшут твои в полукруг.
Захлебнуться бы в этом угаре,
Мой последний, единственный друг.
Не гляди на ее запястья
И с плечей ее льющийся шелк.
Я искал в этой женщине счастья,
А нечаянно гибель нашел.
Я не знал, что любовь — зараза,
Я не знал, что любовь — чума.
Подошла и прищуренным глазом
Хулигана свела с ума.
Пой, мой друг. Навевай мне снова
Нашу прежнюю буйную рань.
Пусть целует она другова,
Молодая, красивая дрянь.
Ах, постой. Я ее не ругаю.
Ах, постой. Я ее не кляну.
Дай тебе про себя я сыграю
Под басовую эту струну.
Льется дней моих розовый купол.
В сердце снов золотых сума.
Много девушек я перещупал,
Много женщин в углах прижимал.
Да! есть горькая правда земли,
Подсмотрел я ребяческим оком:
Лижут в очередь кобели
Истекающую суку соком.
Так чего ж мне ее ревновать.
Так чего ж мне болеть такому.
Наша жизнь — простыня да кровать.
Наша жизнь — поцелуй да в омут.
Пой же, пой! В роковом размахе
Этих рук роковая беда.
Только знаешь, пошли их на хер. . .
Не умру я, мой друг, никогда.
(1923)
Pročitajte više:
Sergej Jesenjin – PESME, BIOGRAFIJA, CITATI, ZANIMLJIVOSTI
POEZIJA – Najlepše pesme, poeme, soneti, citati i biografije domaćih i stranih autora
PESME ZA DECU – Otpevane pesme, Recitacije, Tekstovi pesama, Knjige, Video
PROZA – Pojam, autori, knjige, citati… / Plejada veličanstvenih
BAJKE I LEGENDE – Najlepše bajke i legende svih vremena, narodne bajke, bajke najpoznatijih autora…
CRTANI FILMOVI – Najlepši crtani filmovi i bajke / Sinhronizovani / Srpski
BISERI POEZIJE – Najlepše pesme svih vremena raznih autora
Knjige u pdf formatu – Biblioteka elektronskih knjiga
Kutak za decu – PESME, BAJKE, KNJIGE, CRTANI FILMOVI…
BISTROOKI – Kutak za bistrooke
Kolorizacija fotografija i foto kolaži: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)