Marina Cvetajeva – Neko je sazdan od kamena, neko od gline…

Neko je sazdan od kamena, neko od gline —
A srebro svetluca iz mog imena!
Moja je — izdaja, moje je ime — Marina,
Ja sam — nepostojana morska pena.

Onima što nose glinu u svom rebru —
Nadgrobne ploče i sanduk što zjapi…
— U krstionici sam morskoj krštena — u srebru —
U skoku — ja se razbijam u gorke kapi!

Kroz svako srce, kroz sve guste mreže
Probiće se moja samovolja. —
Vidiš li ove obrve što beže?
Mene nećeš pretvoriti u so zemnih polja.

Drobeći se o granitna vaša kolena,
Ja sa svakim talasom — vooskrsavam!
Živela pena — vesela pena —
Visoka pena morska!

23. maj 1920.

Marina Cvetajeva

Prevod: Danilo Kiš
Iz knjige: Marina Cvetajeva – Zemaljska obeležja, Izdavač: Prosveta Beograd 1973.

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)