Kategorije
Poezija Tekst pesme

Hajnrih Hajne – LORELAJ

Hajnrih Hajne – LORELAJ / Prevod: Aleksa Šantić LORELAJ Ja ne znam šta treba da znači Te tako tugujem, O nekoj starinskoj priči Jednako umujem. Tu mirno teče Rajna, Hladno je, hvata se mrak! Na vrhu od brega igra Poslednji sunčev zrak. Na tom bregu se vidi Lepote devojke stas; Ona sva u zlatu blista […]

Kategorije
Biografija Citati Poezija Tekst pesme Zanimljivosti

Hajnrih Hajne

Hajnrih Hajne – PESME, CITATI, BIOGRAFIJA Hajnrih Hajne je jedan od najvećih nemačkih liričara 19. veka. Od svoje šesnaeste godine piše poeziju, a studirao je i doktorirao pravne nauke. PESME AZRA (Kraj tanana šadrvana) LORELAJ BURA (Prevod: Aleksa Šantić) CHILDE HAROLD (Prevod: Aleksa Šantić) Da utopim dušu moju… (Prevod: Laza Kostić) Jedna se odroni zvezda… […]

Kategorije
Muzika Poezija Poezija i muzika Zanimljivosti

POEZIJA I MUZIKA

POEZIJA I MUZIKA / Stihovi pretočeni u muziku Mnogi su muzičari, i domaći i strani, otpevali stihove raznih pesnika: Arsen stihove Tina Ujevića, Mike Antića, Krleže, Zvonimira Goloba, Ršuma, Pere Zubca, I. G. Kovačića, Duška Trifunovića…, Leonard Cohen stihove Lorke, Zdravko Čolić Branka Radičevića i Jovana Jovanovića Zmaja, Zvonko Bogdan stihove Jovana Jovanovića Zmaja, Đure […]

Kategorije
Poezija Tekst pesme

Hajnrih Hajne – CHILDE HAROLD (Prevod: Aleksa Šantić)

Hajnrih Hajne – CHILDE HAROLD / Prevod: Aleksa Šantić / Tekst pesme CHILDE HAROLD Jedna jaka crna barka Na turobni jedri put. U njoj ćute poniknute Straže mrtvog, ko kam krut. Lica snena. otkrivena, Leži mrtav pesnik bled; Još dva modra oka s odra U sjaj neba dižu gled. Sa dna zvoni kao boni Verenice […]

Kategorije
Poezija Tekst pesme

Hajnrih Hajne – BURA (Prevod: Aleksa Šantić)

Hajnrih Hajne – BURA / Prevod: Aleksa Šantić / Tekst pesme BURA Pomamno besni bura I šiba vale, A vali, s penom besno se propinjući, Gomilaju se, i s hukom valjaju Beli vodeni bregovi, I lađa uspinje se Napornom brzinom, I u čas opet svali se dole U razjapljene crne bezdani. O, more! Mati lepote […]

Kategorije
Poezija Tekst pesme

Hajnrih Hajne – Jedna se odroni zvezda… (Prevod: Aleksa Šantić)

Hajnrih Hajne – Jedna se odroni zvezda… / Prevod: Aleksa Šantić / Tekst pesme * * * Jedna se odroni zvezda Sa svoje visine jasne! Ono je ljubavi zvezda Što tamo pada i gasne. Sa jabukova stabla Padaju hrpe cveta, Vetri stižu i tim se Igraju, vesela leta. Labud ribnjakom kruži I peva, i pesma […]

Kategorije
Poezija Tekst pesme

PESNIČKI PREVODI

PESNIČKI PREVODI / Najlepše pesme svetske književnosti u prevodu naših eminentnih pesnika i književnika ALEKSA ŠANTIĆ Hajnrih Hajne – AZRA (Kraj tanana šadrvana) Johan Volfgang Gete – MORSKA TIŠINA Frančesko Petrarka – SONET 61 Đozue Karduči – NA ZADUŠNICE Hajnrih Hajne – Jedna se odroni zvezda… Hajnrih Hajne – BURA Hajnrih Hajne – CHILDE HAROLD […]

Kategorije
Poezija Tekst pesme

Hajnrih Hajne – Da utopim dušu moju… (Prevod: Laza Kostić)

Hajnrih Hajne – Da utopim dušu moju… / Prevod: Laza Kostić / Tekst pesme Da utopim dušu moju… Da utopim dušu moju U krinove čašičice, Nek krinovi pesmu zapoju Od moje miljenice. A pesma nek zuji, nek zvoni Kô poljupca njezina glas, Što mi ga nekad pokloni Divan — predivan čas. Hajnrih Hajne Prevod: Laza […]

Kategorije
Poezija Tekst pesme

Hajnrih Hajne – LOTOVOJ RUŽI (Prevod: Laza Kostić)

Hajnrih Hajne – Lotovoj ruži… / Prevod: Laza Kostić / Tekst pesme LOTOVOJ RUŽI Lotovoj ruži dotuži Sunčev presvetli zrak, Sagla se, skunjila se, Pa čeka da dođe mrak. A dragan je mesec budi Bleđanom mesečinom, A ona mu daje da ljubi Po licu nevinom. Pa svetli, pa cveta, pa gleda Gore na dragana, Miriše, […]

Kategorije
Poezija Poezija i muzika Tekst pesme Video Zanimljivosti

Hajnrih Hajne – AZRA (Kraj tanana šadrvana)

Hajnrih Hajne – AZRA / Kraj tanana šadrvana je sevdalinka koja je nastala prevođenjem pesme „Azra“ (nem. Der Asra) koju je napisao Hajnrih Hajne. Autor prevoda ove pesme je Aleksa Šantić. Aleksa Šantić je preveo ovu pesmu 1923. godine i objavio u svojoj knjizi prevoda pesama Hajnriha Hajnea pod nazivom „Iz Hajneove lirike“. / Video, […]

Exit mobile version