Hajnrih Hajne – PESME, CITATI, BIOGRAFIJA Hajnrih Hajne je jedan od najvećih nemačkih liričara 19. veka. Od svoje šesnaeste godine piše poeziju, a studirao je i doktorirao pravne nauke. PESME AZRA (Kraj tanana šadrvana) LORELAJ BURA (Prevod: Aleksa Šantić) CHILDE HAROLD (Prevod: Aleksa Šantić) Da utopim dušu moju… (Prevod: Laza Kostić) Jedna se odroni zvezda… […]
PESNIČKI PREVODI / Najlepše pesme svetske književnosti u prevodu naših eminentnih pesnika i književnika ALEKSA ŠANTIĆ Hajnrih Hajne – AZRA (Kraj tanana šadrvana) Johan Volfgang Gete – MORSKA TIŠINA Frančesko Petrarka – SONET 61 Đozue Karduči – NA ZADUŠNICE Hajnrih Hajne – Jedna se odroni zvezda… Hajnrih Hajne – BURA Hajnrih Hajne – CHILDE HAROLD
Hajnrih Hajne – Da utopim dušu moju… / Prevod: Laza Kostić / Tekst pesme Da utopim dušu moju… Da utopim dušu moju U krinove čašičice, Nek krinovi pesmu zapoju Od moje miljenice. A pesma nek zuji, nek zvoni Kô poljupca njezina glas, Što mi ga nekad pokloni Divan — predivan čas. Hajnrih Hajne Prevod: Laza
Hajnrih Hajne – Da utopim dušu moju… (Prevod: Laza Kostić) Read More »
Hajnrih Hajne – Lotovoj ruži… / Prevod: Laza Kostić / Tekst pesme LOTOVOJ RUŽI Lotovoj ruži dotuži Sunčev presvetli zrak, Sagla se, skunjila se, Pa čeka da dođe mrak. A dragan je mesec budi Bleđanom mesečinom, A ona mu daje da ljubi Po licu nevinom. Pa svetli, pa cveta, pa gleda Gore na dragana, Miriše,
Hajnrih Hajne – LOTOVOJ RUŽI (Prevod: Laza Kostić) Read More »
Ruže De Lil – MARSELJEZA / Prevod: Laza Kostić / Tekst pesme MARSELJEZA Hajdmo, deco roda moga, Slave naše svane dan, Na nas je cara robovskoga Krvavi barjak zavitlan, Čujete l’ kako na bojištu U divljem besu riče zver, Podaviće vam sina, ćer; Drugare vaše, braću ištu! Za mač braćo, za mač!… U red, u
Ruže De Lil – MARSELJEZA (prevod: Laza Kostić) Read More »
Laza Kostić – DUŽDE SE ŽENI / Video, Recitacija (govori Dejan Čavić), Tekst pesme https://youtu.be/bMLIR5F_Vxo DUŽDE SE ŽENI Iz mora nikli dvorovi beli. Čim su se tako divno popeli? Jesu l’ ih vali sobom izneli, lice im vodom umili slanom, il’ ih je sunce umilo danom? Ni voda vlagom, ni sunce sušom, Venecija je dahnula
Laza Kostić – DUŽDE SE ŽENI Read More »
Laza Kostić – PEVAČKA HIMNA JOVANU DAMASKINU / Tekst pesme PEVAČKA HIMNA JOVANU DAMASKINU Bogu zefira, bogu oluja, gospodu sfera zvučnoga mâ, bogu slavuja i bogu guja, gospodu tutnja gromovima: ti, kletvo zemne omane, ti, pesmo nebnih snova, odnes’ mu, sveti Jovane, i glase naših bola! Bogu celiva blažena cika, paklenom strašću što piše raj,
Laza Kostić – PEVAČKA HIMNA JOVANU DAMASKINU Read More »
Laza Kostić – KOSOVO / Poezija, Tekst pesme KOSOVO Stojbino divna, stojbino srpska, srdašce moje, dome moj! domaćini se iz tebe sele, odomaćene radosti bele, a crni jadi sele se u te i vode tuge, crne im ljube, tuđinke ljute. Radosti bele, ala da znate da mi se nećete vratiti više, ne bi vam se
Laza Kostić – KOSOVO Read More »
Laza Kostić – SNOVE SNIVAM / Video, Recitacija (pesmu govori Voja Brajović), Tekst pesme https://youtu.be/BpCgcwLhFrI SNOVE SNIVAM Snove snivam, snujem snove, snujem snove biserove, u snu živim, u snu dišem, al’ ne mogu sitne snove, ne mogu ih da napišem. Snove snivam, snove snujem, u slike bih da ih kujem, al’ su sanci poletanci, ne
Laza Kostić – SNOVE SNIVAM Read More »
Laza Kostić – RUMEN-RUŽO U PUPOLJKU / Poezija, Tekst pesme RUMEN-RUŽO U PUPOLJKU Rumen-ružo u pupoljku – u pupoljku i u meni – cvetni svete u zavojku, đul-mirisu zaptiveni! Badava si u pupoljku, kad s’ u meni razvijena, zaman stiskaš svoju školjku, biseranko sakrivena. Što zastireš te divote, šarovite ruj-mirise? Ko ih vidi, obnevidi, ko
Laza Kostić – RUMEN-RUŽO U PUPOLJKU Read More »
LAZA KOSTIĆ – Pesme, Biografija, Citati, Zanimljivosti Laza Kostić je bio pesnik, dramski pisac, esejista, književni i pozorišni kritičar, prevodilac, pravnik, profesor, novinar, sportista, političar, diplomata, filozof, estetičar, akademik… Blistavo obrazovan, poznavao je 8 jezika. Najzanimljivija je i najistaknutija pesnička ličnost druge polovine 19. veka u Srbiji. BIOGRAFIJA PESME I POEME: Santa Maria della Salute
Laza Kostić – Biografija, Zanimljivosti, Citati Laza Kostić je bio pesnik, dramski pisac, esejista, književni i pozorišni kritičar, prevodilac, pravnik, profesor, novinar, sportista, političar, diplomata, filozof, estetičar, akademik… Blistavo obrazovan, poznavao je 8 jezika. Kada je doktorirao prava u Pešti, 1866. godine doktorsku tezu branio je na latinskom jeziku. Život Laze Kostića Laza Kostić je
Laza Kostić – Biografija Read More »
Laza Kostić – MEĐU ZVEZDAMA (Vilovanka) / Poezija, Tekst pesme MEĐU ZVEZDAMA (Vilovanka) U po noći preveseljke, sa netrenke terevenke, zagrejan se digoh doma. Na ulici nema sveta, samo što po snegu šeta jedna moma. Odelo je snežno, belo, na brežne joj palo grudi, sneg od jeda čisto studi; uzalud mu Mesečina svetlo čelo živo
Laza Kostić – MEĐU ZVEZDAMA (Vilovanka) Read More »
Laza Kostić – MOLITVA BOGORODICI / Tekst pesme MOLITVA BOGORODICI Jule, ćerke Pere Segedinca Oh, majko sveta, Bogorodice, što sluga ti na mene kaže lik, u jadu ti se nalik osećam, pomozi mi, da, slaba, naučim olakšati bar ostalima bol, te svaki jad, ublažen, utišan, da grdnoj mojoj rani bude lek. (Iz drame Pera Segedinac)
Laza Kostić – MOLITVA BOGORODICI Read More »
Laza Kostić – ĐURĐEVI STUPOVI / Poezija, Tekst pesme ĐURĐEVI STUPOVI I Stoje prebeli Đurđevi stupovi, svedoci verni božje ljubavi, oblaci lebde nad njima gore, lagano brode lagano skore, kazujuć bogu molitve setne što im iz crkve doleću čedne, a kad im tvorac srdito grmne. onda odlete za gore strmne. Stoje prebeli Đurđevi stupovi. ljubazni
Laza Kostić – ĐURĐEVI STUPOVI Read More »
Laza Kostić – POSTANAK PESME / Poezija, Tekst pesme POSTANAK PESME Sunašca na zalazu kroz prozor pada žar, odande na tvoj adiđar, sa njega na duvar. Razišô se u mlazu, pa šara bledi zid, plavetan kao nebni vid, pa rumen kao stid. Zapali srce moje, iz njega sinu zrak, kroz oka tvoga kamen drag prosinuo
Laza Kostić – POSTANAK PESME Read More »
Laza Kostić – U SREMU / Poezija, Tekst pesme U SREMU Ubava Fruško, divoto moja, u tebi nema vrleti gorostasnih, ti se ne namećeš ponosnom nebu, ne nudiš mu ljubavi tvoje pružajući mu gole, kamenite ruke u razbludi silovitoj; ti se smešiš, samo se smešiš. Kad je stvarao bog ovu zemlju, to punačko devojče, stvorenje
Laza Kostić – U SREMU Read More »
Laza Kostić – VEČE / Poezija, Tekst pesme VEČE Blago je veče, kô lice blago sedoga patrijara. Karlovac rumen; je l’ od radosti, il’ je to zraka srditog žara? sunce već seda; kroz oblak gusti prodiru svetli njegovi zraci, kô zračni, sjajni podupirači, što sunce drže da se ne spusti. Al’ badava je; eno ih
Laza Kostić – VEČE Read More »
Laza Kostić – GOSPOĐICI L. D. U SPOMENICU / Poezija, Tekst pesme, Zanimljivosti Lenka Dunđerski nije imala priliku da pročita pesmu Santa Maria della Salute koja je nastajala punih 14 godina u pesniku, ali je pročitala pesmu “Gospođici L.D. u spomenicu” koju je pesnik priložio dvorcu Dunđerski u njen spomenar, mali, drveni kovčeg sa ružama
Laza Kostić – GOSPOĐICI L. D. (Lenki Dunđerskoj) U SPOMENICU Read More »
Laza Kostić – POD PROZOROM / Poezija, Tekst pesme POD PROZOROM Poglédô sam u nebo, u mesec, zvezdice, u prozor i u tebe odneta nevice; mlad mesec metô venac, kô mlada nevesta, mlad mesec tebe gledi pa venac namešta. Meseče, što se ludiš? meseče, što si slep? Taj venac bi tek bio na mojoj diki
Laza Kostić – POD PROZOROM Read More »
