Vislava Šimborska / Wisława Szymborska – VERMER / VERMEER (Srpski, Polish, English) / Video, Recitacije, Tekst pesme (srpski, poljski, engleski) Genijalna Vislava Šimborska i njena pesma VERMER / Wisława Szymborska – VERMEER (Tekst, Lyrics) 1. VERMER (tekst, srpski) govori Jelena Vukušić – Dulović 0:00 2. VERMEER (tekst, Polish) wypowiada Wisława Szymborska 00:27 3. VERMEER (lyrics, […]
Oznaka: Vislava Šimborska
Vislava Šimborska – OBLACI / Dva prevoda pesme / Video, Recitacija, Tekst pesme OBLACI Morala bih veoma da žurim sa opisivanjem oblaka – nakon delića sekunde prestaju da bivaju ovi, a počinju da bivaju drugi. Njihovo svojstvo jeste nikada se ne ponavljati u oblicima, nijansama, pozama i smenjivanju. Neopterećeni sećanjem na bilo šta, bez napora […]
Kategorije
Vislava Šimborska – SVAKI SLUČAJ
Vislava Šimborska – SVAKI SLUČAJ / Tekst pesme SVAKI SLUČAJ Desiti se moglo. Desiti se moralo. Desilo se ranije. Kasnije. Bliže. Dalje. Nije se desilo tebi. Spasao si se, jer si bio prvi. Spasao si se, jer si bio poslednji. Jer si bio sam. Jer su bili ljudi. Jer je levo. Jer je desno. Jer […]
Vislava Šimborska – POHVALA SNOVA / Video, Recitacija, Tekst pesme POHVALA SNOVA U snu slikam kao Vermer van Delft. Tečno razgovaram na grčkom i ne samo sa živima. Vozim automobil koji mi je poslušan. Sposobna sam, pišem velike poeme. Čujem glasove, ništa gore od ozbiljnih svetaca. Bili biste začuđeni mojim sjajnim sviranjem na klaviru. Letim […]
Vislava Šimborska – REČI / Video, Recitacija, Tekst pesme REČI — La Pologne? La Pologne? Tamo je strašno hladno, zar ne? — upitala me je i odahnula s olakšanjem. Jer toliko se nakupilo tih zemalja da je u razgovoru još najpouzdanija klima. — O, gospođo — hoću da joj odgovorim — pesnici moje zemlje […]
Vislava Šimborska – PESME, CITATI, BIOGRAFIJA, ZANIMLJIVOSTI Vislava Šimborska (polj. Maria Wisława Anna Szymborska; Bnin, 2. jul 1923 — Krakov, 1. februar 2012), je bila poljska pesnikinja, esejistkinja i prevoditeljka, dobitnica Nobelove nagrade za književnost 1996. godine. Objavila je svega oko 350 pesama, a prevedena je na skoro sve evropske jezike, na arapski, hebrejski, japanski […]
Vislava Šimborska – CIRKUSKE ŽIVOTINJE / Tekst pesme CIRKUSKE ŽIVOTINJE Medvedi lupkaju u taktu, lav skače kroz zapaljene obruče, majmun u žutoj tunici vozi bicikl, puca korbač, a muzikica breči, puca korbač i oči životinja šeta, slon nosi bocu na glavi, psi plešu oprezno odmeravajući korake. Veoma se stidim, ja – čovek. Ružno su se […]
Kategorije
Vislava Šimborska – ZALJUBLJENI
Vislava Šimborska – ZALJUBLJENI / Tekst pesme ZALJUBLJENI Tako je tiho, da čujemo pesmicu zapevanu juče: „Ti kreni planinom, a ja dolinom…” Iako čujemo – ne verujemo. Naš osmeh nije maska tuge, a dobrota odricanje. Čak i više nego što zaslužuju žalimo nezaljubljene. Tako smo začuđeni sobom, da nas više ništa začuditi ne može? Ni […]
Kategorije
Vislava Šimborska – MALI OGLASI
Vislava Šimborska – MALI OGLASI / Tekst pesme MALI OGLASI MA KO da zna gde je saosećanje (izmišljotina srca) – neka se javi! neka se javi! Na sav glas neka o tome peva i sumanuto igra veseleći se pod vitkom brezom, koja bi svakog časa da brizne u plač. UČIM ćutanje na svim jezicima metodom […]