Frančesko Petrarka – SONET 365 (Ja sad oplakujem dane što prođoše… / I’ vo piangendo i miei passati tempi ) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 365 Ja sad oplakujem dane što prođoše, Koje za tebe straćih, smrtni svete, Mada imam krila, nikad ne poleteh Da primere pružim, ne niske i loše. Ti što znaš zla […]
Frančesko Petrarka – SONET 365 (Ja sad oplakujem dane što prođoše…) / Kanconijer Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 302 (Misli me dižu u predeo gde je… /Levommi il mio penser in parte ov’era) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 302 Misli me dižu u predeo gde je Ona, što zalud na zemlji je ištem; Sad treći krug je njeno boravište, Manje je hola, a lepša mi sve je. Ruku mi
Frančesko Petrarka – SONET 302 (Misli me dižu u predeo gde je…) / Kanconijer Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 292 (Oči o kojim tako toplo zborih… / Gli occhi di ch’io parlai si caldamente) / Kanconijer SONET 292 Oči o kojim tako toplo zborih, I ruke, lice, stopala i dlani, Zbog kojih svetu ostadoh po strani I samom sebi strancem sebe stvorih. Uvojci kose čista sjajna zlata I blesak smeška
Frančesko Petrarka – SONET 292 (Oči o kojim tako toplo zborih…) / Kanconijer Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 134 (Mira mi nema, a nema ni rata… / Pace non trovo, e non ho da far guerra) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 134 Mira mi nema, a nema ni rata, plašim se, nadam, ledim, žar sam vreli, letim vrh neba – zemlje mi se hvata, Ne stežem ništa a grlim
Frančesko Petrarka – SONET 134 (Mira mi nema, a nema ni rata…) / Kanconijer Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 100 (Taj prozor na kom se sunce jedno vidi…/Quella fenestra ove l’un sol si vede) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 100 Taj prozor na kom se sunce jedno vidi kada se njemu hoće, i drugi – južnjak, i onaj po kome zvoni ledeni zrak za kratkih dana kad severac bridi; i
Frančesko Petrarka – SONET 100 (Taj prozor na kom se sunce jedno vidi…) / Kanconijer Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 90 (Rasuta po vetru zlatna kosa beše… / Erano i capei d’oro a l’aura sparst) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 90 Rasuta po vetru zlatna kosa beše, Što se u bezbroj slatkih vlasi splela; I ljupka je svetlost bez mere gorela Očiju onih što sad potamneše; Milosna se boja u licu
Frančesko Petrarka – SONET 90 (Rasuta po vetru zlatna kosa beše…) / Kanconijer Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 22 (Sva ova bića što žive na zemlji… / A qualunque animale alberga in terra) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 22 Sva ova bića što žive na zemlji, Osim nekolikih što ne trpe sunce, Trude se toliko kolko traje dan; Ali kad upali nebo svoje zvezde, Jedna traže kuću, druga gnezdo
Frančesko Petrarka – SONET 22 (Sva ova bića što žive na zemlji…) / Kanconijer Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 18 (Kada sam okrenut prema toj strani ceo… / Quand’ io son tutto volto in quella parte) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 18 Kada sam okrenut prema toj strani ceo, gde lepo lice ljubljene moje svetli, a u mislima mojim oganj presvetli što žeže me i grize deo po deo, ja,
Frančesko Petrarka – SONET 18 (Kada sam okrenut prema toj…) / Kanconijer Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 12 (Ako mi život od surovog toka…/ Se la mia vita da l’aspro tormento) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 12 Ako mi život od surovog toka Patnja i jada može da se brani, Da vidim, kad poslednji dođu dani, Ugasli, Gospo, sjaj lepog ti oka, I kako srebrom zlatne vlasi sjaje,
Frančesko Petrarka – SONET 12 (Ako mi život…) / Kanconijer Read More »
Frančesko Petrarka – KANCONIJER / Zbirka pesama (soneta) KANCONIJER je zbirka od 366 pesama bez naslova, obeleženih brojevima (317 pesama, 29 kancona, 9 sestina, 7 balada, 4 madrigala). Zbirka je posvećena Lauri, koju je prvi put video u Avinjonu 6. aprila ujutro 1327. godine (Sonet 3) i ljubav prema njoj ga nije napustila ni nakon
Frančesko Petrarka – KANCONIJER Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 3 (Tog dana zraci sunca bledi paše… / Era il giorno ch’ al sol si scololaro) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 3 Tog dana* zraci sunca bledi paše – žališe onog ko ih je stvorio. Ja se ne čuvah – uhvaćen sam bio – vezale su me, Gospo, oči vaše. Ko
Frančesko Petrarka – SONET 3 (Tog dana zraci sunca bledi paše…) / Kanconijer Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 1 (Vi što slušate rasut u stihove… / Voi ch’ ascoltate in rime sparse il suono / Kanconijer, Tekst pesme Sonet 1 Vi što slušate rasut u stihove Zvuk uzdisaja, srca moga hrane U prve mlade lutalačke dane Kad bejah delom drugi neki čovek, Nadam se da ću za nov plač
Frančesko Petrarka – SONET 1 (Vi što slušate rasut u stihove…) / Kanconijer Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 61 (Neka je blažen dan, mesec i doba… / Benedetto sia ‘l grorno e ‘l mese e ‘l anno ) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 61 Neka je blažen dan, mesec i doba, Godina, čas i trenut, ono vreme I lepi onaj kraj i mesto gde me Zgodiše oka dva, sputaše
Frančesko Petrarka – SONET 61 (Neka je blažen dan, mesec i doba…) / Kanconijer Read More »
Veliki italijanski pesnik epohe humanizma i renesanse Frančesko Petrarka (20. juli 1304 – 18. juli 1374) rodio se u toskanskom gradu Arecu. Dobitnik je najvećeg književnog priznanja tog doba, na rimskom Kapitolu 1341. godine krunisan je pesničkim lovorovim vencem i mlad postao poeta laureatus. Frančesko Petrarka – KANCONIJER Pisao je na latinskom i na narodnom,
Frančesko Petrarka Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 61 (Nek je blagosloven dan i ljeto ono…) / Prevod: Aleksa Šantić / Kanconijer / Poezija, Tekst pesme, Pesnički prevodi Sonet 61 Nek je blagosloven dan i ljeto ono, Doba i vrijeme, onaj trenut mio, I zemlja i mjesto, gdje sam svladan bio Su dva oka blaga, pred kojim sam klonô!
Frančesko Petrarka – SONET 61 (Prevod: Aleksa Šantić) Read More »
PESNIČKI PREVODI / Najlepše pesme svetske književnosti u prevodu naših eminentnih pesnika i književnika ALEKSA ŠANTIĆ Hajnrih Hajne – AZRA (Kraj tanana šadrvana) Johan Volfgang Gete – MORSKA TIŠINA Frančesko Petrarka – SONET 61 Đozue Karduči – NA ZADUŠNICE Hajnrih Hajne – Jedna se odroni zvezda… Hajnrih Hajne – BURA Hajnrih Hajne – CHILDE HAROLD
