Boris Pasternak – Ne kao ljudi, ne bogovetno… / Tekst pesme Ne kao ljudi, ne bogovetno. Ne uvek, dvaput za jedan vek Ja sam te molio: razgovetno Ponovi tvoračkih reči jek. I tebi smesa ta već ne prija Otkrića i ljudskih beda sto. Pa kako ćeš da sam srećan i ja, S čim bi jeo […]
Oznaka: Stevan Raičković
Boris Pasternak – Život – sestra moja / Prevod: Stevan Raičković / Tekst pesme Život — sestra moja — i sad razliveno Ko prolećna kiša razbi se o sve. Al’, gunđajući, ljudi grizu eno, Obazrivo, ko u ovsu zmije te. Stariji imaju razlog za to pravi. Al’ tvoj je, bez sumnje, smešan razlog taj: Što […]
Ana Ahmatova – Kamena reč se odronila / Prevod: Stevan Raičković / Poezija, Tekst pesme * * * Kamena reč se odronila Na moje grudi, žive, znaj. O, ništa, već sam spremna bila. I s tim ću nekako na kraj. Ja imam danas posla mnoga: Ubiti treba spomena jad I treba, srca kamenoga, Naučiti se […]
Boris Pasternak – O, da sam znao da je tako / Tekst pesme * * * O, da sam znao da je tako, Još na početku svom ranije: Da stih krvlju guši lako, Navre na grlo i – ubije. Ja bih se šala tih odreko – S tom pozadinom – istog maha. Početak beše još […]
Kategorije
Aleksandar Blok — Sred zatona
Aleksandar Blok — Sred zatona je našeg — znaš li —… / Tekst pesme * * * Sred zatona je našeg — znaš li — Spavao vode zelen sag, Kad su vojni brodovi zašli Među nas, kao brazde trag. Četiri sivih. I pitanja Tištala su nas čitav čas I preplanuli od sunčanja Matrozi išli pokraj […]
Kategorije
Aleksandar Blok – RUSIJA
Aleksandar Blok – RUSIJA / Tekst pesme RUSIJA Ti si i u snu nesaznajna, Tvoga se vela taći ni. Dremam, a iza sna je – tajna, U tajni, Rusijo, si ti. Rusija pojas reka ima. Drevne je šume kruže svud, S blatima i sa ždralovima, Uz čarobnjaka pogled lud. U njoj i ljudstva različita Iz […]
Kategorije
Boris Pasternak – PROLEĆE
Boris Pasternak – PROLEĆE / Prevod: Stevan Raičković / Tekst pesme PROLEĆE Iz ulice sam gde se topola čudi, Gde se dalj plaši, dom boji pada svoga, Gde vazduh plav je ko zavežljaj hudi S rubljem iz bolnice otpuštenoga. A večer prazna, ko priča presečena, Napuštena od zvezda i bez kraja, Uz nedoumicu na hiljadu […]
Aleksandar Blok – Noć, ulica, fenjer, apoteka… / Tekst pesme * * * Noć, ulica, fenjer, apoteka, Besmisleni, slab sjaj što se tre. Živi makar još i četvrt veka — Biće tako, bez izlaza, sve. A umreš li — počeće po starom, Biće opet ko ranije, znaj: Noć, ledeni talasi kanalom, Apoteka, ulica i sjaj. […]
Kategorije
Ana Ahmatova – SAN
Ana Andrejevna Ahmatova – SAN / Анна Ахматова – Сон / Video, Recitacija, Tekst pesme (srpski / ruski) https://youtu.be/WV5_BQv3k7A SAN Znala sam da si me snio, Zbog toga ne zaspah ja. Mutan je fenjer vio Plavet, da mi put sja. Ti vide u carskom vrtu Dvorac, belji no išta, Ograde crnu crtu Kraj zvonkog stepeništa. […]
Ana Ahmatova – PESMA POSLEDNJEG SUSRETA / Prevod: Stevan Raičković / Poezija, Tekst pesme PESMA POSLEDNJEG SUSRETA Hladila su mi se prsa mukla, Ali moj korak beše lak. Ja sam na ruku desnu navukla — Rukavicu — za levu pak. I stepenika, ko mnogo ima, A ja sam znala — samo tri! Jesenji šapat međ […]
Kategorije
Ana Ahmatova – Napisah reči. . .
Ana Ahmatova – Napisah reči. . . / Tekst pesme * * * Napisah reči koje Dugo nisam reći smela. Tup bol je glave moje I čudna zamrlost tela. Umuče rog daleki. Zagonetka srcem ista. Jesenji pršić meki Po kockama trga blista. Šuš zadnjeg lišća svela. I misli zadnje što tište. Da smetam nisam htela […]
Kategorije
Ana Ahmatova – ZA BELIH NOĆI
Ana Ahmatova – ZA BELIH NOĆI / Prevod: Stevan Raičković / Poezija, Tekst pesme ZA BELIH NOĆI Vrata nisam zatvarala, Ne palih sveća sjaj, Kako sam se umarala, A nisam legla, znaj. Gaseće pruge gledati Kroz hvoja tamni čas I zvukom se opijati Što liči na tvoj glas. I znati, sva izgubljena — Život je […]
Kategorije
Ana Ahmatova – LJUBAV
Ana Ahmatova – LJUBAV / Poezija, Tekst pesme LJUBAV Čas, kao zmija, do klupka Savivši se kraj srca — baje. Čas da guče ko gugutka, Sa beloga okna ne staje. Čas blesne kroz inje sjajno Il’ liči na usnulo cveće . . . Ali sigurno i tajno Odvodi od mira i sreće. Ume da […]
Ana Ahmatova – Pod velom ruke lomila sam kradom. . . / Grčih ruke ja pod tamnim velom. . . / Prevodi Stevana Raičkovića i Desanke Maksimović / Poezija, Tekst pesme * * * Grčih ruke ja pod tamnim velom. . . „Od čega si danas bleda, čega?“ – Zato što sam tugom neveselom do […]
Ana Ahmatova – SIVOOKI KRALJ / Tri prevoda pesme / Video, Recitacija, Tekst pesme https://youtu.be/cS-pF3Y3YrM SIVOOKI KRALJ Ja te veličam bolu duboki! Juče je umro kralj sivooki. Rujno i sparno bilo je veče. Muž moj se vrati i mirno reče: „Eto, pogibe u lovu. . . Znaš li? Kraj starog hrasta kralja su našli. Za […]
Aleksandar Blok – Čekô sam dugo, dođe kasno… / Tekst pesme Čekô sam dugo: dođe kasno U čekanju mi živnu duh. Mračilo se: bez suza, jasno Naprezao sam vid i sluh. A kada prvi buknu plamen I diže reč u neba svod: Razbi se led, poslednji kamen — Hrupi, zanese srca hod. Iz bele bure, […]
Marina Cvetajeva – ISTINU ZNAM / Poezija, Video, Recitacija, Tekst pesme https://www.youtube.com/watch?v=i9h-V7Vs1o4 ISTINU ZNAM Istinu znam! Bivše istine — na stranu! Neka čovek čoveka na zemlji ne glođe! Gledajte — veče! Gle — skoro i noć banu! O čemu — pesnici, ljubavnici i vođe? Već vetar leže i zemlja u rosi bdi. Skoro će mećava […]
Dušan Duško Radović – ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE ZA DECU / Knjiga, Pesme za decu ANTOLOGIJA SRPSKE POEZIJE ZA DECU Čuvenu ANTOLOGIJU SRPSКE POEZIJE ZA DECU je potkraj svog književnog i uredničkog života sačinio Dušan Duško Radović, najveći srpski pesnik za decu u 20. veku, prevratnik, utemeljivač statusa pesništva za decu u ravni sa pesništvom za […]
Kategorije
Rekli su… o Aleksi Šantiću
Rekli su… o Aleksi Šantiću / Miloš Crnjanski, Jovan Dučić, Stevan Raičković, Tin Ujević, Skender Kulenović Citati velikana književnosti o Aleksi Šantiću „U životu ne videh čoveka tako stidljive čistote i žudi. Ja nikad nisam video tišeg čoveka od Šantića.“ – Miloš Crnjanski Stevan Raičković: „Pročitajmo naglas ime našeg pesnika: Aleksa Šantić. Taj tečni i umekšani […]
Stevan Raičković – U MOJOJ GLAVI STANUJEŠ / Tekst pesme U mojoj glavi stanuješ: tu ti je soba i mali balkon s kog puca vidik na moje misli najtananije. ponekad slušaš kako mi zakuca srce ko živi leptir iz kutije. ja ti odškrinem vrata: niz basamake silaziš u vrt za kog niko ne zna. na […]