Frančesko Petrarka – SONET 61 (Neka je blažen dan, mesec i doba… / Benedetto sia ‘l grorno e ‘l mese e ‘l anno ) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 61 Neka je blažen dan, mesec i doba, Godina, čas i trenut, ono vreme I lepi onaj kraj i mesto gde me Zgodiše oka dva, sputaše […]
Frančesko Petrarka – SONET 61 (Neka je blažen dan, mesec i doba…) / Kanconijer Read More »
Veliki italijanski pesnik epohe humanizma i renesanse Frančesko Petrarka (20. juli 1304 – 18. juli 1374) rodio se u toskanskom gradu Arecu. Dobitnik je najvećeg književnog priznanja tog doba, na rimskom Kapitolu 1341. godine krunisan je pesničkim lovorovim vencem i mlad postao poeta laureatus. Frančesko Petrarka – KANCONIJER Pisao je na latinskom i na narodnom,
Frančesko Petrarka Read More »
Jovan Sterija Popović – ZLA ŽENA / Knjiga, Tekst, Drama, Komedija ZLA ŽENA / Veselo pozorište u tri dejstva POSVETA Svim krotkim, ljupkim, tihim ženama pomračitelnim horizonta ščastija zemnog osijatelnicama, koje toliko većma mrzimo, koliko silnije ljubimo, i koliko više mrzimo, toliko većma ljubiti težimo; gorčastim sladosti zemne stroitelnicama roda čovečeskog gospodstvujućim ropkinjama volšebno ovo
Jovan Sterija Popović – ZLA ŽENA Read More »
Jovan Sterija Popović – TVRDICA / KIR JANJA (Knjiga, Tekst, Drama, Komedija) TVRDICA / KIR JANJA Šaljivo pozorište u tri dejstva POSVETA Visokoučenom gospodinu Gavrilu Pekaroviču medicine doktoru svom ljubeznom prijatelju posvećeno Rado t’ druže dižem pamjatnike Posvećujuć’ tebi moje knjige. Samo nemoj da se red izmeni, Da pamjatnik ti podižeš meni. PREDSLOVIJE Posle izdanija
Jovan Sterija Popović – TVRDICA / KIR JANJA Read More »
Jovan Sterija Popović – NADGROBIJE SAMOM SEBI / Tekst pesme NADGROBIJE SAMOM SEBI Ništa iz ništa Zgruvano u ništa Daje sve ništa; (Kaže t’ ovaj grob.) Šta želiš više Od iščezlog ništa? Plamen kratko traje Večno gasi se. Stihotvorac, retor, Profesor, pravdoslov, U knjigama ime Večno ostaje ti: No telo nam ništa, Um takođe ništa,
Jovan Sterija Popović – NADGROBIJE SAMOM SEBI Read More »
Jovan Sterija Popović – Knjige, Citati, Pesme, Biografija Jovan Sterija Popović se smatra rodonačelnikom savremene srpske drame i ocem komediografije. DRAME: POKONDIRENA TIKVA TVRDICA / KIR JANJA ZLA ŽENA „Lice lepo i čisto svakome je drago, Srce lepo i čisto najveće je blago.“ (Jovan Sterija Popović) PESME: NADGROBIJE SAMOM SEBI Rodio se u Vršcu 1806.
Jovan Sterija Popović Read More »
Jovan Sterija Popović – POKONDIRENA TIKVA / Knjiga, Drama, Komewdija POKONDIRENA TIKVA / Veselo pozorište u tri dejstva Prečajstnjejšem Gospodinu SAMUILU MAŠIREVIČU, arhimandritu S. Georgievskom, svom predragom prijatelju posvećeno POSVETA Kad bi moja knjiga bila Ljupka kano lice tvoje, I svu skromnost u se vlila, Koja krasi nravi tvoje, Kad bi moja knjiga bila Čista
Jovan Sterija Popović – POKONDIRENA TIKVA Read More »
Miroslav Mika Antić – ŠTA JE U NAMA VELIKO / Pesma iz knjige PLAVI ČUPERAK / Tekst pesme ŠTA JE U NAMA VELIKO Svaka prava toplina ima u sebi bezbroj prisnih malih toplota. Svako veliko dete nosi u sebi bezbroj balavaca i švrća. Ovaj ogromni život prepun je kao saće običnih malih života. I mnogo nekakvih
Miroslav Mika Antić – ŠTA JE U NAMA VELIKO Read More »
Alfons de Lamartin – HIMNA NOĆI /Prevod: Petar Petrović Njegoš / Tekst pesme HIMNA NOĆI O svijete, po kome ja milim! Dan se gasi na tvoje vrhove; Kada će te, zbilja, oči moje Neugasnog dana pozdraviti, Božestveno sijanije divno? Da jesu li naši za mračnosti, Žedni dana, stvoreni pogledi? Rašta dnevi iz svoje svjetlosti U
Alfons de Lamartin – HIMNA NOĆI (Prevod: Petar Petrović Njegoš) Read More »
SLOVO O IGOROVOM POHODU (Prevod: Petar Petrović Njegoš) / Tekst pesme Slovo o polku Igorovu je najstariji ruski ep nastao u XII veku. Opisuje pohod novgorodsko-sjeverskog kneza Igora protiv Polovaca (Kumana) koji je datiran u 1185. godinu. Pisac speva je nepoznat, a osnovna ideja speva je poziv ruskim knezovima da se ujedine protiv zajedničkog neprijatelja
SLOVO O IGOROVOM POHODU (Prevod: Petar Petrović Njegoš) Read More »
Pablo Neruda – OVE NOĆI MOGU NAPISATI NAJTUŽNIJE STIHOVE / Poema 20 iz knjige: „Dvadeset ljubavnih pesama i jedna očajnička“ / Video, Recitacija (pesmu govori Rade Šerbedžija), Tekst pesme OVE NOĆI MOGU NAPISATI NAJTUŽNIJE STIHOVE 20. Ove noći mogu napisati najtužnije stihove. Napisati, na primer: „Noć je puna zvezda, trepere modre zvezde u daljini. Noćni
Pablo Neruda – OVE NOĆI MOGU NAPISATI NAJTUŽNIJE STIHOVE Read More »
Vilijam Šekspir – SONETI / Prepevi Stevana Raičkovića napravljeni su na osnovu proznih prevoda Živojina Simića / Tekstovi SONETI Sonet 18 Sa letnjim danom ne znam da li da te Poredim, kad si — lepši, čari tiše? Pupoljke maja strašni vetri smlate I vreme leta kratko je odviše; Ponekad oko neba jara rubi, A često
Vilijam Šekspir – SONETI (Prevod: Stevan Raičković) Read More »
Huan Ramon Himenes – Reka protiče ispod moje duše… / Prevod: Ivo Andrić / Pesnički prevodi * * * Reka protiče ispod moje duše, potkopava me. Jedva se držim u sebi. Ne podržava me nebo. Varaju me zvezde. Ne, nisu one na visini nego dole u mojim dubinama. Postojim li? Biću! Postojaću, pretvoren u talas
Huan Ramon Himenes – Reka protiče ispod moje duše (Prevod: Ivo Andrić) Read More »
Huan Ramon Himenes – NE / Prevod: Ivo Andrić / Pesnički prevodi Dok ja prolazim, more mi, za trenutak, reče: da. A zatim, odjednom, po stotinu, po hiljadu puta: Ne! Ponavljajući ga do u stravičnu beskonačnost. Ne, ne! Ne!! Ne!!!, sve više, sve jače sa noći. — Njegova poricanja slivaju se u jedno ko talasi.
Huan Ramon Himenes – NE (Prevod: Ivo Andrić) Read More »
Volt Vitman – JA DOLAZIM SA SNAŽNOM MUZIKOM / Prevod: Ivo Andrić / Tekst pesme JA DOLAZIM SA SNAŽNOM MUZIKOM Sa trubama i bubnjevima, evo ja dolazim sa snažnom muzikom; ja ne udaram marševe samo priznatim pobediocima, ja ih udaram i pobeđenim i pobijenim. Jesi li čuo da je dobro pobedu izvojevati? Ja kažem: bitke se
Volt Vitman – JA DOLAZIM SA SNAŽNOM MUZIKOM (Prevod: Ivo Andrić) Read More »
Volt Vitman – Iz „PESME O SEBI“ / Prevod: Ivo Andrić / Tekst pesme Iz „PESME O SEBI“ Ja sam pesnik tela, i ja sam pesnik duše; Blaženstva neba su kod mene i kod mene su muke paklene. Prve oplemenjujem i uveličavam u sebi, druge prevodim u nove jezike. Ja sam pesnik ženska isto kao
Volt Vitman – Iz „PESME O SEBI“ (Prevod: Ivo Andrić) Read More »
Detlev fon Lilijenkron – VEČERNJA ŠETNJA / Prevod: Aleksa Šantić / Poezija, Tekst pesme, Pesnički prevodi VEČERNJA ŠETNJA Još novembar nije niti prvi snijeg, Prvi zimni boli tište dô i brijeg. Svojim putem hodi smrt, života druga, I gdje ona kroči mre patnja i tuga. Gorom čujem jelen gdje zviždeći stiže, I u misli vidim gdje oholo
Detlev fon Lilijenkron – VEČERNJA ŠETNJA (Prevod: Aleksa Šantić) Read More »
Hajnrih Hajne – CHILDE HAROLD / Prevod: Aleksa Šantić / Poezija, Tekst pesme, Pesnički prevodi CHILDE HAROLD Jedna jaka crna barka Na turobni jedri put. U njoj ćute poniknute Straže mrtvog, ko kam krut. Lica snena. otkrivena, Leži mrtav pesnik bled; Još dva modra oka s odra U sjaj neba dižu gled. Sa dna zvoni
Hajnrih Hajne – CHILDE HAROLD (Prevod: Aleksa Šantić) Read More »
Hajnrih Hajne – BURA / Prevod: Aleksa Šantić / Tekst pesme BURA Pomamno besni bura I šiba vale, A vali, s penom besno se propinjući, Gomilaju se, i s hukom valjaju Beli vodeni bregovi, I lađa uspinje se Napornom brzinom, I u čas opet svali se dole U razjapljene crne bezdani. O, more! Mati lepote
Hajnrih Hajne – BURA (Prevod: Aleksa Šantić) Read More »
Hajnrih Hajne – Jedna se odroni zvezda… / Prevod: Aleksa Šantić / Tekst pesme * * * Jedna se odroni zvezda Sa svoje visine jasne! Ono je ljubavi zvezda Što tamo pada i gasne. Sa jabukova stabla Padaju hrpe cveta, Vetri stižu i tim se Igraju, vesela leta. Labud ribnjakom kruži I peva, i pesma
Hajnrih Hajne – Jedna se odroni zvezda… (Prevod: Aleksa Šantić) Read More »
