Fjodor Tjutčev – Ne može Rusija umom da se shvati / Poezija, Dva prevoda pesme, Tekst pesme (srpski – ruski) * * * Ne može Rusija umom da se shvati, Opštim se aršinom izmeriti ne da: Njen lik je čudan i čudno te gleda – U Rusiju možeš samo verovati. Fjodor Tjutčev (Prevod: Ljubomir Simović)
Fjodor Tjutčev – Ne može Rusija umom da se shvati… Прочитај више »
Fjodor Tjutčev – NESANICA / Poezija, Tekst pesme NESANICA Jednolik odboj sata, znan: Ta mučna povest noći, zavet! Taj jezik što je svakom stran I jasan svakom, kao savest! Bez tuge — da l’ je ko od nas Sred svemirskoga slušao muka Ta jecanja vremena, mukla, Proročko-oproštajni glas? Čini nam se: osiroteli svet Sustigo usud;
Fjodor Tjutčev – NESANICA Прочитај више »
Fjodor Tjutčev – PROBLESAK / Poezija, Tekst pesme PROBLESAK Čuješ li zvuk u tami gustoj: Tiha je harfa vazdušna Kad ponoć okrzne je usput I prene žice iza sna. Čas treptaj potresnih joj zvuka, Čas naglo tajac razastrt, Ko da se ropcem njina muka Odaziva, pred samu smrt. Na dašak najmanji zefira Stresa se struna
Fjodor Tjutčev – PROBLESAK Прочитај више »
POSLE LJUBAVI (odlomak iz knjige UNA Mome Kapora) Je li to sve što ostaje posle ljubavi? I šta, uopšte, ostaje posle nje? Telefonski broj koji lagano bledi u pamćenju? Čaše sa ugraviranim monogramima, ukradene u »Esplanadi«. Posle ljubavi ostaje običaj da se belo vino sipa u te dve čaše i da crte budu na istoj
Momo Kapor – POSLE LJUBAVI (UNA) Прочитај више »
Miroslav Mika Antić – FEBRUAR / Pesma iz knjige GARAVI SOKAK / Video, Recitacija, Tekst pesme https://youtu.be/E0q2mPF7tXM FEBRUAR Mir, deco, mir, ne sme noću da se plače gladan, da se lebac ne probudi. Umoran je. Spava. Spava hleb i raste kao lepa romska deca. Ima slatka crna usta i dušu od mesečine. Mir, deco, mir, da
Miroslav Mika Antić – FEBRUAR Прочитај више »
Boris Pasternak – PROLEĆE / Prevod: Stevan Raičković / Tekst pesme PROLEĆE Iz ulice sam gde se topola čudi, Gde se dalj plaši, dom boji pada svoga, Gde vazduh plav je ko zavežljaj hudi S rubljem iz bolnice otpuštenoga. A večer prazna, ko priča presečena, Napuštena od zvezda i bez kraja, Uz nedoumicu na hiljadu
Boris Pasternak – PROLEĆE Прочитај више »
Boris Pasternak – ZIMSKO NEBO / Tekst pesme ZIMSKO NEBO Vinut iz dima kao celac suvi Zvezdani potok posuklja u ništa. Klupko klizača izvrnuto uvis, Kuca se sa zvonkom noći klizalište. Klizaču, stupaj ređe, ređe, ređe, U trku seci, sputaj krake duge. Na okretu se ureže ko sazvežđe U nebo Norveške škripanje sličuge. Vazduh ko
Boris Pasternak – ZIMSKO NEBO Прочитај више »
Laza Kostić – DUŽDE SE ŽENI / Poezija, Video, Recitacija (govori Dejan Čavić), Tekst pesme DUŽDE SE ŽENI Iz mora nikli dvorovi beli. Čim su se tako divno popeli? Jesu l’ ih vali sobom izneli, lice im vodom umili slanom, il’ ih je sunce umilo danom? Ni voda vlagom, ni sunce sušom, Venecija je dahnula
Laza Kostić – DUŽDE SE ŽENI Прочитај више »
Miroslav Mika Antić i Mira Stupica – ZALJUBLJENI PESNIK / Citati, Anegdote, Knjige, Tekst, Zanimljivosti ZALJUBLJENI PESNIK Naša glumica veka Mira Stupica je u svojoj memoarskoj knjizi ŠAKA SOLI zapisala: Zahvalna sam svima koji su kroz moj život prošli i ostavili svoj trag… Prvo izdanje ove knjige naše nenadmašne glumice je objavljeno 2000. godine i
Miroslav Mika Antić i Mira Stupica – ZALJUBLJENI PESNIK Прочитај више »
Pablo Neruda – OVDE TE VOLIM (18. ljubavna pesma) / Video, Recitacija, Tekst pesme https://youtu.be/PA8XsSPh78c 18. Ovde te volim. Među surovim borovima raspliće se vetar. Mesec svetluca nad vodama zabludelim. Prolaze jednaki dani goneći jedan drugog. Raspasuje se oblak u razigrane figure. Srebrni galeb vetra otkida se od smiraja. Ponekad neko jedro. Visoke, visoke zvezde.
Pablo Neruda – OVDE TE VOLIM (18. ljubavna pesma) Прочитај више »
Miroslav Mika Antić – GOVOR / Pesma iz knjige HOROSKOP / Tekst pesme GOVOR Smatram velikom slabošću i stvarno bio bih potišten kada bih sve ovo što osećam, nepristupačno proveri, morao da ti objašnjavam hudim jezikom čoveka: rečima sumnjivim, rovitim, razjedenim i nekorisnim. Postoje svakodnevne, sasvim obične stvari, koje su mnogima tajna. „Najčvršća vrata su
Miroslav Mika Antić – GOVOR Прочитај више »
Miroslav Mika Antić – Osnovao sam jedno pozorište (i nije ga više nikad bilo) / Priče, Anegdote, Zanimljivocti, Citati, Tekst OSNOVAO SAM JEDNO POZORIŠTE I, četvrt veka kako sedim za novinarskim stolom „Dnevnikove“ kuće i dok prebiram ovako po glavi uspomene, uvek se sećam onog posebnog izdanja koje smo nekada objavljivali sredom. Izgledalo je drukčije
Miroslav Mika Antić – Osnovao sam jedno pozorište (i nije ga više nikad bilo) Прочитај више »
Miroslav Mika Antić – OBIČNO PETKOM / Knjiga, Reportaže, Tekstovi Reportaže u ovom izboru ponajčešće su objavljivane u rubrici Obično petkom novosadskog lista Dnevnik. D.R. Miroslav Mika Antić – UMESTO PREDGOVORA (Obično petkom) Miroslav Mika Antić – Osnovao sam jedno pozorište (i nije ga više nikad bilo) Iz knjige: Miroslav Antić OBIČNO PETKOM, Izdavač: Prometej,
Miroslav Mika Antić – OBIČNO PETKOM Прочитај више »
Miroslav Mika Antić – UMESTO PREDGOVORA (Obično petkom) / Reportaža, Tekst UMESTO PREDGOVORA u „Dnevnik“ sam došao 1954. godine. Pre toga radio sam u Pančevu kao novinar u listu „Pančevac“. U to vreme živeo sam u kraju Pančeva zvanom Topola gde je većina kuća, pa i ona u kojoj sam ja stanovao bila od naboja
Miroslav Mika Antić – UMESTO PREDGOVORA (Obično petkom) Прочитај више »
Miroslav Mika Antić – SVETLOSNE REKLAME / Poezija, Tekst pesme SVETLOSNE REKLAME Poštovanje njihovoj lakomislenosti od ljubičaste neonske duše i staklene sluzokože. Nije baš svako umeo da u olujnim noćima, dok ga razbijaju ledom i komadima crepa, živi poslednji put i umre poslednji put namigujući. Miroslav Mika Antić Iz knjige: Izabrana dela Miroslava Antića, KONCERT
Miroslav Mika Antić – SVETLOSNE REKLAME Прочитај више »
Vladimir Majakovski – NEŠTO MALO O PETERBURGU / Tekst pesme NEŠTO MALO O PETERBURGU Suza s krova u oluk pljusne, praveć u reci uvojke; a neba spuštene usne zagrizle kamene dojke. I nebu — stihlom — došla vjera: tamo, gdje činije mora brode, suri kočijaš umorno tjera dvogrbu kamilu Neve-vode. 1913—16. Vladimir Majakovski Prevod: Božo
Vladimir Majakovski – NEŠTO MALO O PETERBURGU Прочитај више »
Vladimir Majakovski – DA L’ BISTE MOGLI? / Tekst pesme DA L’ BISTE MOGLI? Izbacivši iz čaše boju, namazah sliku radnog dana; na pihtijnom pokazah loju kose obraze okeana. Na limene ribe krljušti durnoj pročitah novih usta poruku. A vi, da Г biste mogli nokturno izvesti na flauti-oluku? 1913. Vladimir Majakovski Prevod: Bora Ćosić Iz
Vladimir Majakovski – DA L’ BISTE MOGLI? Прочитај више »
Vladimir Majakovski – PESME, CITATI, BIOGRAFIJA Vladimir Vladimirovič Majakovski (1893-1930) je bio pesnik, dramski pisac, slikar, reditelj, scenograf, glumac. Najistaknutija je ličnost ruskog futurizma i prvih godina revolucije i sovjetske vlasti. Bio je osoben kao ličnost, kao pojava, kao pesnik. Od početka je bio buntovne i dinamične prirode, otvoren u nastupima i raspravama, čovek protesta
Vladimir Majakovski Прочитај више »
Vladimir Majakovski – OBLAK U PANTALONAMA / Tekst pesme OBLAK U PANTALONAMA Tetraptih PROLOG Misao vašu, što mašta na omekšalom mozgu, ko lakej na masnoj sofi, od sala nadut, dražiću dronjcima srca okrvavljenim grozno, sit narugavši se, bezočan i ljut. Ja u duši nemam nijedne sede vlasi, ni staračke nežnosti nema u njoj! Svet
Vladimir Majakovski – OBLAK U PANTALONAMA Прочитај више »
Marina Cvetajeva – PESNICI / Poezija, Tekst pesme PESNICI Pesnik – izdaleka povede reč. Pesnika – daleko povede reč. Planetama, predznacima… okolnih priča. Jarugama… Između da i ne On će – čak sa zvonare da zamahne – Izvući zasun… Putu komete je sličan Poete put. Uzročnosti rasute karike – Eto mu veze! Uvis čelom –
Marina Cvetajeva – PESNICI Прочитај више »
