Boris Pasternak – OVDE JE IZGUBIO ZAGONETNOST NOKAT TAJANSTVENI / Prevod: Branko Miljković / Tekst pesme OVDE JE IZGUBIO ZAGONETNOST NOKAT TAJANSTVENI Ovde je izgubio zagonetnost nokat tajanstveni. Ispavaću se pa time saznati svet skorije. A dok me ne probude, tako, kao meni, Voljenu da dodiruje nikome dano nije. Kako sam te dodirivao bronzom usana! […]
Boris Pasternak – OVDE JE IZGUBIO ZAGONETNOST NOKAT TAJANSTVENI Read More »
Osip Mandeljštam – U svjetlosnoj sam sada paučini / Tekst pesme * * * U svjetlosnoj sam sada paučini, Crnokosoj i svijetlo-rusoj. Narodu treba svjetlost i zrak sinji I kruh mu treba i snijeg Elbrusov. Posavjetovati se nemam s kim, A da ga tražim – da l’ ga ima – Tih kamenova plačnih prozračnih Ni
Osip Mandeljštam – U svjetlosnoj sam sada paučini Read More »
Osip Mandeljštam – U IME HRABROSTI BUDUĆIH VEKOVA / Prevod: Branko Miljković / Tekst pesme U IME HRABROSTI BUDUĆIH VEKOVA U ime hrabrosti budućih vekova I plemena ljudi koji će sve više rasti, Ja sam se lišio čaše na piru očeva, I veselja i sopstvene časti. Vek-vukodlak skače na me da me kolje, Ali ja vuk
Osip Mandeljštam – U IME HRABROSTI BUDUĆIH VEKOVA Read More »
Osip Mandeljštam – Vazdušni biskvit. Sunce. „Zaleđeno!“ / Tekst pesme * * * Vazdušni biskvit. Sunce. „Zaleđeno!“ S ledenom vodom prozračne čaše. U svet čokolade s rujnom zorom, eno, U mlečne Alpe leti maštanje naše. Kašikom zvecnuvši, lepo je gledati iz vrta Kako se u senci sred prašnih akacija Prima blagonaklono od hlebnih gracija U
Osip Mandeljštam – Vazdušni biskvit. Sunce. „Zaleđeno!“ Read More »
Osip Mandeljštam – PESME, BIOGRAFIJA, DELA Osip Emiljevič Mandeljštam (1891–1938.) spada u najveće ruske pesnike 20. veka. Osnivač akmeizma, jednog od glavnih pokreta unutar ruske avangarde. 1919. objavio je manifest ovog pokreta – Jutro akmeizma. Prvu knjigu pesama Kamen izdao je 1913. godine, a druga, i verovatno najvažnija Mandeljštamova knjiga Tristia izašla je 1922. PESME
Osip Mandeljštam – NA STRAŠNOJ VISINI LUTAJUĆA VATRO / Tekst pesme NA STRAŠNOJ VISINI LUTAJUĆA VATRO Na strašnoj visini lutajuća vatro, Ali zar tako zvezda sjaj prostire? Prozračna zvezdo, lutajuća vatro, Tvoj brat, Petropolj, umire. Visinom ognjeni zemaljski sni brode, Zelena zvezda sjaj svoj rasprostire. O, ako si ti zvezda — brat neba i vode,
Osip Mandeljštam – NA STRAŠNOJ VISINI LUTAJUĆA VATRO Read More »
Hajnrih Hajne – AZRA / Kraj tanana šadrvana je sevdalinka koja je nastala prevođenjem pesme „Azra“ (nem. Der Asra) koju je napisao Hajnrih Hajne. Autor prevoda ove pesme je Aleksa Šantić. Aleksa Šantić je preveo ovu pesmu 1923. godine i objavio u svojoj knjizi prevoda pesama Hajnriha Hajnea pod nazivom „Iz Hajneove lirike“. / Video,
Hajnrih Hajne – AZRA (Kraj tanana šadrvana) Read More »
Andrej Beli (Boris Nikolajevič Bugajev) – PESME, BIOGRAFIJA Boris Nikolajevič Bugajev (Moskva, 26. oktobar 1880 – Moskva, 8. januar 1934), poznat pod književnim pseudonimom Andrej Beli (rus. Андре́й Бе́лый) je bio ruski pesnik, romanopisac, esejista i književni teoretičar. Na njegova uverenja snažno su uticali Kant, Niče, Rikert, Vladimir Solovjov, a posebno Rudolf Štajner, čiji je
Andrej Beli (Boris Nikolajevič Bugajev) Read More »
Andrej Beli – MAG / Tekst pesme MAG Strpljiv je mag, što šare zvezda i tajnu broja primio je. Ti gledaš, pada mračni bezdan na žarke, teške oči tvoje. Godine lete… I kao sante planete prazni vali gone. Vremena, prostori… Tvoj san te diže nad pustoš vasione. Vazduh je prašnjav. Nigde kapi. No, pored tvojih,
Andrej Beli – IZNAD STENE SUMORNE I SURE… / Prevod: Branko Miljković / Tekst pesme IZNAD STENE SUMORNE I SURE… Iznad stene sumorne i sure Podiže se mlaz i pada na nju; I točkovi uzvitlane bure Život ovaj strmoglavi žanju… Sevaj, oblače, očima munja: Pljuskom ledenim lij se, Zavitlaj veslo — u gomile kula Koje
Andrej Beli – IZNAD STENE SUMORNE I SURE… Read More »
Aleksandar Blok – Prođoše godine, al’ ti – sve ista… / Tekst pesme * * * Prođoše godine, al’ ti — sve ista: ozbiljna, vedra, divan ti stas; samo ti kosa pomalo blista, i u njoj svetli proseda vlas. A ja — nad prašnjavom hrpom knjiga, pogrbljen, visok starac, kao noj — sa jednom mišlju,
Aleksandar Blok – Prođoše godine, al’ ti – sve ista… Read More »
Aleksandar Blok – Ne pevaj mi ni nežno, ni slatko… / Tekst pesme * * * Ne pevaj mi ni nežno ni slatko: nemam veze ja sa zemljom jada. More duše — beskrajno je, glatko, čim u ravan zađe — pesma pada. Reči su bez pesme duši jasne. K cvetanju ih pravda izaziva. A zvuk
Aleksandar Blok – Ne pevaj mi ni nežno, ni slatko… Read More »
Aleksandar Blok – Ti odlaziš u suton rujni… / Tekst pesme * * * Ti odlaziš u suton rujni, u krugove što beskraj snuju. Ja čuh odjek jedva čujni, korake što se udaljuju. Da li blizu il’ daleko izgubi se u visini? Čekat susret – ja bih čeko – u toj zvonkoj, u tišini? U
Aleksandar Blok – Ti odlaziš u suton rujni… Read More »
Sergej Jesenjin – Rže ždrebni oblak. . . / Poezija, Tekst pesme * * * Rže ždrebni oblak, ko sto konja — sam. Igra iznad mene rujnih krila plam. Nebo kao vime, zvezde — sisa zvonce. Bukti božje ime u trbuhu ovce. Verujem: ujutru, čim tama umine, novi će pod maglom Nazaret da sine. Novi
Sergej Jesenjin – Rže ždrebni oblak. . . Read More »
Sergej Jesenjin – INONIJA / Poezija, Tekst pesme INONIJA Proroku Jeremiji 1 Neću se prepasti pogibije, ni koplja, ni strela ni noža. Tako govori po Bibliji prorok Jesenjin Serjoža. Vreme je došlo moje, bez straha zvuk biča čujem. Telo, Hristovo telo ja iz usta pljujem. Kroz muke njegove i krst spasenje nek me ne svlada.
Sergej Jesenjin – INONIJA Read More »
Sergej Jesenjin – PANTOKRATOR / Poezija, Tekst pesme PANTOKRATOR 1 Onog ko urla, divlja, — moj stih slavi, Onog ko tugu krije u ramenu Da konjsku njušku meseca davi Uhvaćenu zraka remenom. Svet iste zvezde slavi godina hiljadu I istim medom odiše ljudska plot. Ne da se molim, već da lajem molitvu Naučio me je
Sergej Jesenjin – PANTOKRATOR Read More »
Mihail Jurjevič Ljermontov – PESME, CITATI, BIOGRAFIJA Mihail Jurjevič Ljermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов) (15.10.1814 – 27.7.1841) je bio ruski romantičarski pisac, pesnik i slikar, poznat kao „pesnik Kavkaza“. Njegov uticaj na kasniju rusku književnost oseti se i u savremeno doba, ne samo kroz njegovu poeziju, već i kroz njegovu prozu, koja je osnovala tradiciju ruskog
Mihail Jurjevič Ljermontov Read More »
Mihail Jurjevič Ljermontov – SUŽANJ / Tekst pesme SUŽANJ Otvor’te mi tamnicu, Dajte svjetlost dana, Crnooko djevojče, I konjica vrana. Pa da ljubnem djevojče U očice tavne, I ko vjetar pretrčim Preko stepe ravne. Visoka je tamnica Teške dveri stoje; A daleko u dvoru Crnooko moje; Sam, veseo, razuzdan, Dobri konjic vrani, Mrku grivu pustio
Mihail Ljermontov – SUŽANJ (Prevod: Jovan Dučić) Read More »
Mihail Ljermontov – STENA / Tekst pesme STENA Oblačak zlatni noćio je jednom Na mračnim grudma goleme vrleti A sutra rano u osvitu dana Živo se odbi i nebom poleti. No osta vlažni trag na starom kršu, Što mu se tajno u borama krije, Osamljen stoji, zamišljen duboko I tiho suze u pustinji lije.. Mihail
Mihail Ljermontov – STENA Read More »
Mihail Jurjevič Ljermontov – DEMON / Tekst pesme DEMON (Odlomak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunem ti se zorom ranom, Prvenčetom božja stvora, I mezimcem zadnjim danom, Što po redu doći mora; I tako mi večne pravde, Gorke muke očajnika, I
Mihail Jurjevič Ljermontov – DEMON Read More »
